Demander une journée de congé
请一天假
Julie, je sais que le timing est loin d'être idéal, et je m'en excuse d'avance.
朱莉，我知道这个时机很不巧，先跟你道个歉。
Ça commence mal... Vas-y, je t'écoute.
这开场可不太妙……说吧，我听着。
J'aurais besoin de m'absenter trois jours la semaine prochaine, pour une raison familiale que je préférerais garder privée.
我下周需要请三天假，是家里的事，我想保留一点隐私。
La semaine prochaine, c'est la livraison du projet. Tu mesures ce que ça implique ?
下周正好是项目交付。你清楚这意味着什么吗？
Tout à fait, et c'est précisément pour ça que je viens t'en parler en personne plutôt que par courriel.
完全清楚，正因为这样我才当面来跟你说，而不是发邮件。
J'apprécie la démarche. Mais concrètement, comment on couvre ton absence ?
我很认可这份诚意。不过具体怎么弥补你不在的这段空缺？
Je peux livrer ma partie en avance, rester joignable pour les urgences, et former Marc sur les points sensibles d'ici là.
我可以提前交出我负责的部分，紧急情况保持联系，并在这之前把关键内容教给马克。
Former Marc, c'est une bonne idée. Mais il a déjà beaucoup sur les épaules en ce moment.
培训马克是个好主意。不过他现在肩上的事已经不少了。
Je sais. C'est pourquoi je propose une séance ciblée d'une heure, avec une fiche de référence qu'il pourra consulter seul.
我知道。所以我想安排一个针对性的一小时培训，再配一份参考资料，他可以自己查阅。
Là tu parles. Une fiche écrite, ça réduit beaucoup le risque de dépendre de toi à distance.
这话我爱听。有一份书面资料，能大大减少大家远程还得依赖你的风险。
Exactement. Mon but, c'est que ça roule sans moi, pas que tout le monde retienne son souffle.
正是这个意思。我的目标是让事情没有我也能照常运转，而不是让大家提心吊胆。
Si tu t'engages à ça, je peux le défendre auprès de la direction. Mets-moi un plan par écrit.
如果你能保证做到这些，我可以帮你去跟管理层争取。给我写一份计划。
Tu l'auras d'ici la fin de la journée, avec le calendrier de mes livrables et les coordonnées d'urgence.
今天下班前就给你，里面会有我的交付时间表和紧急联系方式。
Parfait. Tu vois, c'est exactement comme ça qu'on transforme un mauvais timing en non-enjeu.
很好。你看，这就是把一个不巧的时机变成不成问题的方法。
Merci de ne pas fermer la porte. Ça veut dire beaucoup, surtout en ce moment.
谢谢你没有直接拒绝。这对我意义重大，尤其是在这个时候。
On trouve toujours une solution quand la personne joue franc-jeu. Envoie ton plan.
只要对方够坦诚，我们总能找到办法。把你的计划发给我吧。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
le timing est loin d'être idéal
时机很不巧
- 收听
mesurer ce que ça implique
清楚这意味着什么
- 收听
rester joignable
保持能联系上
- 收听
défendre auprès de la direction
向管理层争取
- 收听
jouer franc-jeu
坦诚做事
- 收听
ne pas fermer la porte
不把话说死 / 留有余地
Contexte· 语境说明
Vous devez demander un congé à un mauvais moment et à court préavis. Version avancée : tact et négociation.
你不得不在不合适的时机、临时提出请假申请。高级版本：讲究分寸的协商。
À pratiquer : Négocier un congé délicat (période chargée, court préavis) avec diplomatie, en pesant ses mots et en proposant des compromis.
在时机不巧、通知期又短的情况下，得体地协商请假，措辞谨慎并提出折中方案。
Note culturelle· 文化贴士
Pour une demande délicate, en parler en personne, reconnaître le mauvais moment et arriver avec un plan concret sont des marques de professionnalisme très appréciées au Québec. « Jouer franc-jeu » (être honnête et direct) inspire la confiance.
对于比较敏感的请求，当面沟通、承认时机不巧、并带着具体计划来谈，是魁北克职场中很受认可的专业表现。「jouer franc-jeu」（为人坦诚正直）能赢得信任。