Gérer une petite urgence
Handling a small emergency
Contexte · Context
Vous appelez Info-Santé. Version intermédiaire : décrire des symptômes et décider quoi faire.
You're calling Info-Santé. Intermediate version: describing symptoms and deciding what to do.
À pratiquer : Appeler une ligne d'aide (811), décrire une situation et suivre des instructions.
Calling a help line (811), describing a situation and following instructions.
Bonjour, j'appelle parce que ma fille a beaucoup de fièvre depuis ce matin.
Hello, I'm calling because my daughter has had a high fever since this morning.
D'accord. Quel âge a-t-elle et à combien est la fièvre ?
Okay. How old is she and how high is the fever?
Cinq ans, et trente-neuf cinq. Elle est fatiguée mais elle boit encore.
Five years old, and thirty-nine point five. She's tired but still drinking.
C'est bien qu'elle boive. Lui avez-vous donné quelque chose ?
It's good that she's drinking. Have you given her anything?
De l'acétaminophène il y a une heure, mais ça ne baisse pas beaucoup.
Acetaminophen an hour ago, but it's not coming down much.
Quelle dose lui avez-vous donnée ?
What dose did you give her?
Celle indiquée sur la boîte, selon son poids.
The one indicated on the box, according to her weight.
Parfait, c'est la bonne approche. A-t-elle d'autres symptômes : éruption, raideur de la nuque, vomissements ?
Perfect, that's the right approach. Does she have other symptoms: rash, neck stiffness, vomiting?
Non, rien de tout ça. Juste la fièvre et de la fatigue.
No, none of that. Just the fever and fatigue.
C'est rassurant. Continuez l'hydratation et surveillez. Si la fièvre dépasse quarante ou qu'elle devient molle, allez à l'urgence.
That's reassuring. Keep up the hydration and monitor. If the fever exceeds forty or she becomes limp, go to the ER.
D'accord. Je peux lui redonner de l'acétaminophène quand ?
Okay. When can I give her acetaminophen again?
Respectez quatre heures entre les doses. Vous pouvez alterner avec l'ibuprofène si besoin.
Wait four hours between doses. You can alternate with ibuprofen if needed.
Et si ça reste pareil demain ?
And if it stays the same tomorrow?
Prenez rendez-vous avec votre médecin ou en clinique. Rappelez-nous au besoin. Merci, ça me rassure beaucoup.
Make an appointment with your doctor or at a clinic. Call us back if needed. Thank you, that reassures me a lot.
Vocabulaire cléKey vocabulary
avoir de la fièvre — to have a fever
l'acétaminophène — acetaminophen
Médicament courant contre la fièvre | Common fever medication
l'hydratation — hydration
aller à l'urgence — to go to the ER
devenir molle — to become limp / listless
surveiller — to monitor / watch
Note culturelle · Cultural note
Au Québec, le 811 (Info-Santé) permet de parler gratuitement à une infirmière qui évalue la situation et conseille : rester à la maison, voir un médecin, ou aller à l'urgence. Très utile avant de se déplacer.
In Quebec, 811 (Info-Santé) lets you speak free of charge to a nurse who assesses the situation and advises: stay home, see a doctor, or go to the ER. Very useful before heading out.