Demander un délai pour un travail à un professeur
向老师申请作业延期
Bonjour, auriez-vous quelques minutes ? J'aimerais vous parler de mon travail.
您好，您现在方便吗？我想跟您谈谈我的作业。
Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?
当然可以，什么事？
J'ai eu un problème de santé cette semaine et je crains de ne pas pouvoir respecter le délai.
我这个星期身体不太好，恐怕没办法按时交作业。
Je comprends. De combien de temps supplémentaire auriez-vous besoin ?
我理解。您大概需要多久的宽限时间？
Si possible, j'aimerais remettre le travail trois jours plus tard. J'ai déjà fait la moitié de la recherche.
如果可以的话，我想晚三天交。资料我已经查了一半了。
C'est raisonnable. Pourriez-vous m'envoyer un courriel pour confirmer la nouvelle date ?
这个要求合理。您能发封邮件跟我确认一下新的日期吗？
Absolument. Je vous remercie de votre compréhension et de votre flexibilité.
没问题。谢谢您的理解和通融。
Avec plaisir. Prenez soin de vous et reposez-vous bien.
不客气。好好照顾自己，多休息。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un délai
期限
- 收听
remettre un travail
交作业
- 收听
du temps supplémentaire
额外的时间
- 收听
la compréhension
理解
- 收听
confirmer
确认
Contexte· 语境说明
Vous n'arriverez pas à remettre un travail à temps et vous voulez demander un délai à votre professeur. Ce dialogue montre comment formuler une demande convaincante.
你没办法按时交作业，想向老师申请延期。这段对话展示了怎么提出一个有说服力的请求。
À pratiquer : Présenter une demande de délai de façon polie et argumentée à un professeur.
有礼貌、有条理地向老师提出延期申请。
Note culturelle· 文化贴士
Dans les établissements québécois, il est courant de demander un délai par courriel et de garder une trace écrite de l'entente avec le professeur.
在魁北克的学校里，用邮件申请延期是很常见的做法，这样也能留一份书面记录，跟老师达成的约定就有据可查。