Inscrire son enfant à l'école
给孩子办理入学
Bonjour, je peux vous aider ?
您好，有什么可以帮您？
Bonjour. Je voudrais inscrire mon fils à l'école. On vient d'emménager dans le quartier.
您好。我想给儿子办入学，我们刚搬到这个街区。
Bienvenue ! Quel âge a-t-il ?
欢迎！他几岁了？
Il a huit ans.
他八岁。
Donc le primaire. Avez-vous une preuve de résidence et son certificat de naissance ?
那就是小学阶段。您有住址证明和他的出生证明吗？
Oui, voici mon bail et son certificat. J'ai aussi son carnet de vaccination.
有，这是我的租房合同和他的出生证明。我还带了他的疫苗接种记录。
Parfait, le carnet sera utile pour l'infirmière. Il me faut aussi une preuve de votre statut au Canada.
很好，接种记录对校医有用。我还需要您在加拿大身份的证明。
Ah… je n'ai que mon permis sur moi. Celui de mon fils est resté à la maison.
啊……我身上只带了我自己的许可证，儿子的落在家里了。
Le vôtre suffit pour aujourd'hui ; vous apporterez le sien plus tard. Est-ce que votre fils parle français ?
今天您的就够了，他的以后再带来。您儿子会说法语吗？
Un peu, mais pas couramment.
会一点，但说得不流利。
Dans ce cas, il commencera sûrement en classe d'accueil, pour apprendre le français avant la classe régulière.
这样的话，他很可能会先上法语融入班，学好法语再进普通班。
C'est rassurant. Combien de temps ça dure, en général ?
这样我就放心了。一般要读多久呢？
De quelques mois à environ un an, selon ses progrès. L'école vous tiendra au courant.
几个月到大约一年不等，看他的进步情况。学校会随时跟您反馈。
D'accord. Et quand est-ce qu'il pourra commencer ?
好的。那他什么时候能开始上课？
Je transmets le dossier à l'école de votre secteur. Ils vous appelleront pour fixer la date.
我会把材料转给您学区的学校，他们会打电话跟您确定日期。
Est-ce qu'il aura besoin de fournitures particulières pour commencer ?
开学需要准备什么特别的文具用品吗？
On vous remettra une liste. Rien d'urgent pour le premier jour.
我们会给您一份清单。第一天不需要着急准备。
Parfait. Merci beaucoup pour votre aide.
太好了。非常感谢您的帮助。
Ça fait plaisir. Bienvenue, et bonne rentrée à votre garçon !
不客气。欢迎你们，也祝您儿子开学顺利！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
inscrire son enfant
给孩子办入学
- 收听
le primaire
小学
- 收听
une preuve de résidence
住址证明
- 收听
le certificat de naissance
出生证明
- 收听
le carnet de vaccination
疫苗接种记录
- 收听
la classe d'accueil
法语融入班
- 收听
l'école de secteur
学区学校
- 收听
la rentrée
开学
Contexte· 语境说明
Vous venez d'emménager et vous allez inscrire votre fils. Version débutante : une inscription simple au secrétariat, avec les documents.
你刚搬了家，去给儿子办理入学。初级版本：在教务处办一次简单的入学登记，带齐证件。
À pratiquer : Mener une inscription complète du début à la fin : donner les bons documents, gérer un papier manquant et comprendre la classe d'accueil et l'école de secteur.
从头到尾完整走一遍入学流程：准备好证件、应对少带一份文件的情况，弄懂法语融入班和学区学校是怎么回事。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on s'inscrit au centre de services scolaire et l'enfant est assigné à l'école de son secteur (selon l'adresse). Les enfants qui ne maîtrisent pas le français commencent souvent en classe d'accueil. Rappel : la plupart des enfants d'immigrants doivent fréquenter l'école en français (loi 101).
在魁北克，入学登记要通过所在地区的教育服务中心办理，孩子会被分配到按住址划定的学区学校。法语基础不够的孩子，通常会先上法语融入班。提醒一下：根据101号法案，大部分移民子女必须用法语接受教育。