Une rencontre avec l'enseignant
跟老师见面
Bonjour ! Vous êtes le parent de Léa ?
您好！您是Léa的家长吧？
Oui, bonjour. Comment ça se passe pour elle ?
是的，您好。她最近学得怎么样？
Très bien ! Elle est attentive et travaille fort.
非常好！她上课很专心，也很用功。
Je suis content. Et en français ?
太好了。那法语方面呢？
Elle progresse vite. Elle lit de plus en plus.
她进步很快，读的书越来越多了。
Super. Merci pour tout votre travail.
太棒了。谢谢您一直以来的付出。
C'est un plaisir. Bonne continuation !
不客气。祝她继续保持！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
le parent de...
……的家长
- 收听
comment ça se passe ?
情况怎么样？
- 收听
attentif / attentive
专心的
- 收听
travailler fort
用功、努力
- 收听
progresser
进步
Contexte· 语境说明
C'est la rencontre de bulletin. Version débutante : un court échange positif.
这是成绩单发布后的家长会。初级版本：一段简短、正面的交流。
À pratiquer : Échanger brièvement avec l'enseignant sur les progrès de son enfant.
简单地跟老师聊聊孩子的学习进步。
Note culturelle· 文化贴士
Les rencontres parents-enseignant ont lieu après chaque bulletin. « Travailler fort » est l'expression québécoise pour « travailler dur ». Un ton positif et collaboratif est la norme.
家长会通常在每次成绩单发布之后举行。「travailler fort」是魁北克说「努力用功」的地道表达。这类交流一般语气都比较正面、合作。