Inscrire son enfant à l'école
给孩子报名上学
Bonjour. J'inscris ma fille, mais elle ne parle pas encore français. Comment ça se passe ?
您好。我要给女儿报名，但她还不会说法语，这种情况怎么处理呢？
Pas d'inquiétude. On a une classe d'accueil pour la francisation, c'est très efficace.
不用担心。我们有专门的法语融入班，效果很不错。
Combien de temps les enfants y restent-ils, en général ?
孩子们一般在里面待多久？
Souvent moins d'un an, puis ils intègrent la classe régulière.
通常不到一年，然后就能转进普通班。
Rassurant. Est-ce qu'elle sera avec des enfants de son âge ?
这样我就放心了。她会和同龄的孩子一起上课吗？
Oui, les classes d'accueil sont regroupées par tranche d'âge.
会的，法语融入班是按年龄段分组的。
Parfait. Et le transport scolaire est-il offert ?
太好了。学校有提供校车吗？
Oui, l'autobus dessert votre secteur. On vous donnera l'horaire.
有的，校车会经过您所在的街区，我们会给您时刻表。
Y a-t-il un service de garde après l'école ?
放学后有托管服务吗？
Oui, jusqu'à dix-huit heures, moyennant des frais modiques.
有的，可以托管到晚上六点，收一点不算贵的费用。
Excellent. Et pour les repas, est-ce qu'il y a une cafétéria ou je prépare un lunch ?
太好了。吃饭的话，学校有食堂还是要我自己准备午餐？
La plupart apportent un lunch. Il y a un four à micro-ondes pour réchauffer.
大部分孩子都是自己带午餐，学校有微波炉可以加热。
Et la liste des fournitures scolaires, où je la trouve ?
开学要用的文具清单，我在哪里能拿到？
On vous la remet à l'inscription, et plusieurs magasins l'ont aussi en début d'année.
我们报名时会给您，开学前很多商店也会有这个清单。
Est-ce qu'il y a des frais à prévoir ?
有没有其他需要预留的费用？
Quelques frais pour le matériel et les sorties ; le secrétariat vous donnera le détail.
有一些教材和校外活动的费用，教务处会给您详细清单。
Et comment l'école communique-t-elle avec les parents ?
学校平时是怎么跟家长沟通的？
Par un portail en ligne et l'agenda de votre enfant. Vérifiez-les régulièrement.
通过一个在线家长平台和孩子的联络本，请您经常查看。
Et s'il a une allergie alimentaire, comment ça se gère à l'école ?
如果孩子有食物过敏，学校是怎么处理的？
On a une fiche santé à remplir, et le personnel est formé. On évite les allergènes connus en classe.
需要填写一份健康表格，我们的老师也接受过相关培训，班里会避免已知的过敏源。
C'est rassurant. Y a-t-il des activités parascolaires ?
这样我就放心了。有课外活动吗？
Oui, sportives et culturelles, le midi ou après l'école. Il pourra s'inscrire à la rentrée.
有的，有体育和文化类的活动，中午或放学后都有。开学的时候他就可以报名参加。
Bon à savoir. Ça m'aide beaucoup, merci de toutes ces précisions.
知道这些真好，帮我解决了不少疑问，谢谢您讲得这么清楚。
Avec plaisir. Vous verrez, votre fille va s'adapter très vite.
不客气。您放心，您女儿一定很快就能适应。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une classe d'accueil
法语融入班
- 收听
la francisation
法语强化培训
- 收听
la classe régulière
普通班
- 收听
le transport scolaire
校车接送
- 收听
le service de garde
课后托管
- 收听
des frais modiques
不算贵的费用
Contexte· 语境说明
Votre enfant ne parle pas encore français. Version intermédiaire : explorer les services d'accueil.
你的孩子还不会说法语。中级版本：了解学校的接待与融入服务。
À pratiquer : Inscrire son enfant en posant des questions sur la francisation, le transport et les services.
报名入学的同时，问清法语融入班、校车和相关服务。
Note culturelle· 文化贴士
Les « classes d'accueil » aident les enfants nouvellement arrivés à apprendre le français avant d'intégrer la classe régulière. Le service de garde et le transport scolaire sont des services courants.
「法语融入班」帮助刚到魁北克的孩子先打好法语基础，再转入普通班上课。课后托管和校车接送在这里都是很常见的服务。