Une rencontre parents-enseignant
家长会
Bonjour, merci de me recevoir. Comment se passe l'année pour mon enfant ?
您好，谢谢您抽时间见我。我孩子这学年过得怎么样？
Dans l'ensemble, très bien. Il participe beaucoup et il est curieux.
总的来说很不错。他上课很积极，也很有求知欲。
Je suis contente de l'entendre. Y a-t-il des matières où il a plus de difficulté ?
听到这个我很高兴。有没有哪门科目他学起来比较吃力？
En mathématiques, il pourrait pratiquer un peu plus à la maison.
数学方面，他在家可以多练习一点。
D'accord. Qu'est-ce que je peux faire pour l'aider ?
好的。我可以做些什么来帮他呢？
Je vais vous donner quelques exercices et des conseils pour le soutenir.
我会给您一些练习题和建议，帮助您支持他。
C'est gentil. Est-ce que je peux vous écrire si j'ai d'autres questions ?
太感谢了。如果我还有其他问题，可以给您写邮件吗？
Bien sûr, n'hésitez pas à me joindre par courriel ou par l'agenda.
当然可以，随时通过邮件或者联络本联系我都行。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
le bulletin
成绩单
- 收听
participer
参与、积极发言
- 收听
une matière
科目
- 收听
avoir de la difficulté
遇到困难
- 收听
l'agenda
（学校用的）联络本
Contexte· 语境说明
Vous rencontrez l'enseignant de votre enfant après la remise du bulletin. Ce dialogue montre comment échanger sur ses progrès et ses difficultés.
成绩单发下来之后，你跟孩子的老师见面。这段对话展示了怎么聊孩子的进步和遇到的困难。
À pratiquer : Discuter des progrès de son enfant et poser des questions sur son comportement à l'école.
了解孩子的学习进度，问问孩子在校的表现。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les rencontres parents-enseignant suivent la remise du bulletin et sont une occasion importante de suivre le cheminement de l'enfant.
在魁北克，家长会通常在成绩单发下来之后举行，是了解孩子学习情况的重要机会。