Appeler l'école pour signaler une absence
打电话给学校请假
Bonjour, j'appelle pour signaler l'absence de mon enfant aujourd'hui.
您好，我打电话是想说一下我孩子今天请假的事。
D'accord. Quel est le nom de votre enfant et sa classe ?
好的。您孩子叫什么名字？在哪个班？
Il s'appelle Léo Martin et il est dans la classe de madame Roy.
他叫Léo Martin，在Roy老师的班上。
Merci. Pourquoi est-il absent aujourd'hui ?
谢谢。他今天为什么请假呢？
Il est malade, il a de la fièvre.
他生病了，发烧了。
Je comprends. J'espère qu'il va vite se rétablir.
我明白了。希望他快点好起来。
Merci beaucoup. Bonne journée !
太感谢了。祝您愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
signaler une absence
报告缺勤、请假
- 收听
absent
缺席的
- 收听
malade
生病的
- 收听
la fièvre
发烧
- 收听
se rétablir
康复
Contexte· 语境说明
Votre enfant est malade et vous téléphonez à l'école pour signaler son absence. Ce dialogue montre comment laisser un message clair.
你的孩子生病了，你打电话给学校请假。这段对话展示了怎么把话说清楚。
À pratiquer : Annoncer simplement l'absence de son enfant et en donner la raison.
简单说明孩子缺勤并给出原因。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les écoles demandent généralement aux parents de signaler toute absence, souvent par téléphone ou par une ligne dédiée, avant le début des cours.
在魁北克，学校一般要求家长在上课前通过电话或专门的请假热线，主动说明孩子缺勤的原因。