Collaborer à un travail d'équipe
小组作业协作
On devrait se partager les tâches pour le projet. Qu'est-ce que tu en penses ?
我们应该把这个项目的任务分一下，你觉得呢？
Bonne idée. Moi, je peux faire la recherche sur le premier sujet.
好主意。我可以负责第一个主题的资料查找。
Parfait. Je vais m'occuper de la présentation et des diapositives.
太好了。我来负责做汇报和幻灯片。
Est-ce qu'on peut se donner une échéance pour la première partie ?
我们能不能给第一部分定一个截止日期？
Oui, disons vendredi. Comme ça, on aura le temps de tout réviser ensemble.
好，那就定星期五吧。这样我们还有时间一起检查一遍。
Ça me convient. On pourrait se retrouver à la bibliothèque lundi.
我没问题。我们星期一可以约在图书馆碰面。
Bonne idée. Je vais créer un document partagé pour suivre notre progression.
好主意。我建一个共享文档，方便我们跟踪进度。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
se partager les tâches
分配任务
- 收听
s'occuper de
负责
- 收听
une échéance
截止日期
- 收听
réviser
检查、校对
- 收听
un document partagé
共享文档
Contexte· 语境说明
Vous travaillez sur un projet d'équipe et vous vous réunissez avec des camarades de classe pour vous organiser. Ce dialogue montre comment répartir le travail.
你正在做一个小组项目，跟同学碰面商量分工。这段对话展示了怎么把工作分配好。
À pratiquer : Proposer des idées, répartir les tâches et fixer des échéances avec des camarades.
提出想法、分配任务、和同学定好截止日期。
Note culturelle· 文化贴士
Les travaux d'équipe sont fréquents dans les études supérieures au Québec, et la note tient souvent compte de la contribution de chacun.
在魁北克的高等教育里，小组作业很常见，成绩通常也会考虑每个人的贡献大小。