Inscrire son enfant à l'école
给孩子办理入学登记
Bonjour, j'aimerais inscrire mon enfant à l'école pour la prochaine année scolaire.
您好，我想给孩子办一下下学年的入学登记。
Bien sûr. Quel âge a votre enfant et dans quel quartier habitez-vous ?
当然可以。您的孩子几岁了？您住在哪个街区？
Il a six ans. Nous venons d'emménager tout près de l'école.
他六岁了。我们刚搬到离学校很近的地方。
Parfait. Avez-vous une preuve de résidence et le certificat de naissance de l'enfant ?
好的。您有住址证明和孩子的出生证明吗？
Oui, je les ai apportés. Faut-il aussi son carnet de vaccination ?
有，我都带来了。还需要他的疫苗接种记录吗？
Ce n'est pas obligatoire pour l'inscription, mais c'est utile pour le dossier de santé.
入学不是必须要，但对建立健康档案有帮助。
D'accord. Quand est-ce que je saurai si la place est confirmée ?
好的。我什么时候能知道学位是不是确定下来了？
Nous vous enverrons une lettre de confirmation dans les prochaines semaines.
我们会在接下来的几周内给您寄确认信。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
inscrire
登记入学
- 收听
l'année scolaire
学年
- 收听
une preuve de résidence
住址证明
- 收听
un certificat de naissance
出生证明
- 收听
le carnet de vaccination
疫苗接种记录
Contexte· 语境说明
Vous vous rendez au secrétariat de l'école pour inscrire votre enfant. Ce dialogue montre comment vous informer des étapes et des documents requis.
你到学校的教务处去给孩子办理入学。这段对话展示了怎么问清楚办理步骤和需要的证件。
À pratiquer : Demander la marche à suivre et fournir les documents nécessaires pour une inscription.
问清楚办理步骤，并准备好入学需要的证件。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, l'inscription à l'école publique se fait généralement selon le quartier de résidence, et une preuve d'adresse est habituellement demandée.
在魁北克，公立学校的入学登记一般按居住的街区就近分配，通常需要提供住址证明。