Ouvrir un compte bancaire
开银行账户
Bonjour ! Bienvenue. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
您好！欢迎光临。今天有什么可以帮您的？
Bonjour. J'aimerais ouvrir un compte bancaire. Je viens d'arriver au Québec.
您好，我想开一个银行账户。我刚到魁北克。
Parfait, on va vous arranger ça. Avez-vous une pièce d'identité avec photo et votre NAS ?
好的，我们这就给您办。您有带照片的身份证件和社会保险号（NAS）吗？
Oui, voici mon passeport. Mon NAS, je l'ai obtenu la semaine dernière.
有，这是我的护照。NAS是我上周才办下来的。
Excellent. Il faudrait aussi une preuve d'adresse, mais on peut commencer sans et vous l'ajouterez plus tard.
很好。我们还需要一份住址证明，不过没有的话也可以先办，之后再补上。
D'accord. Quel type de compte me conseillez-vous ?
好的。您建议我办哪种账户？
Pour les dépenses de tous les jours, un compte chèque avec une carte de débit. Pour mettre de l'argent de côté, un compte épargne.
日常花销的话，用支票账户配一张借记卡；想存钱的话，就开个储蓄账户。
Est-ce qu'il y a des frais mensuels ?
有月费吗？
Ça dépend du forfait. Plusieurs banques offrent un compte sans frais aux nouveaux arrivants la première année. Je vous montre les options à l'écran.
这要看套餐。很多银行第一年会给新移民提供免月费账户。我给您看一下屏幕上的几个方案。
Ça m'intéresse. Je n'ai pas encore d'historique de crédit ici — c'est un problème pour ouvrir le compte ?
我挺感兴趣的。我在这边还没有信用记录，这会影响开户吗？
Non, pas pour un compte chèque. Le crédit, c'est seulement si vous voulez une carte de crédit plus tard.
不会，开支票账户不需要信用记录。信用只有在您以后想办信用卡时才用得上。
D'accord. Et est-ce que je peux déposer de l'argent comptant tout de suite ?
好的。那我现在能直接存现金吗？
Oui, on peut faire un premier dépôt aujourd'hui si vous le souhaitez.
可以，如果您愿意，今天就能存第一笔钱。
Parfait. Je prends le compte sans frais, alors.
太好了，那我就选免费账户吧。
Très bien. Je vous active l'accès en ligne et l'application mobile. Vous pourrez payer par Interac et faire des virements de votre téléphone.
好的。我给您开通网上银行和手机应用，之后您就能用Interac付款，用手机转账了。
Et la carte de débit, je l'ai tout de suite ?
借记卡我现在就能拿到吗？
Oui, je vous l'imprime ici. Choisissez un NIP facile à retenir, mais ne le dites à personne.
能，我现在就给您打印。密码（NIP）选一个自己容易记住的，但千万别告诉别人。
Compris. Merci beaucoup, c'était plus rapide que je pensais !
明白了。太感谢了，比我想的要快多了！
Ça fait plaisir. Bienvenue chez nous et bonne installation au Québec !
不客气。欢迎您成为我们的客户，祝您在魁北克安顿顺利！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un compte chèque
支票账户
- 收听
un compte épargne
储蓄账户
- 收听
une carte de débit
借记卡
- 收听
un NIP
银行卡密码
- 收听
des frais mensuels
月费
- 收听
une preuve d'adresse
住址证明
- 收听
un historique de crédit
信用记录
- 收听
un virement Interac
Interac转账
Contexte· 语境说明
Vous venez d'arriver au Québec et vous allez à la banque ouvrir votre premier compte. Un conseiller vous reçoit. Version débutante.
您刚到魁北克，去银行开自己的第一个账户。一位顾问接待了您。初级版本。
À pratiquer : Mener une ouverture de compte simple du début à la fin : présenter ses pièces, choisir le bon type de compte et repartir avec sa carte.
完整走一遍简单的开户流程：出示证件、选对账户类型、拿到卡走人。
Note culturelle· 文化贴士
Pour ouvrir un compte au Québec, on demande une pièce d'identité (souvent deux) et le NAS pour un compte avec intérêts. Plusieurs banques offrent un compte sans frais aux nouveaux arrivants la première année. Un compte chèque ne demande pas d'historique de crédit ; le paiement par carte de débit (Interac) est le mode de tous les jours.
在魁北克开户，通常需要出示身份证件（往往要两份），若是计息账户还需要提供NAS。很多银行第一年会给新移民提供免费账户。支票账户不需要信用记录；用借记卡（Interac）付款是日常最常用的方式。