Obtenir son NAS à Service Canada, du début à la fin
在 Service Canada 办 NAS（社会保险号），从头到尾
Numéro B-32 ? Bonjour, approchez. Qu'est-ce qui vous amène ?
B-32号？您好，请过来。今天有什么可以帮您？
Bonjour. J'aimerais faire une demande de numéro d'assurance sociale. J'en ai besoin pour commencer à travailler.
您好。我想申请社会保险号（NAS）。我要开始工作了，需要用到它。
Parfait. Pour ça, il me faut un document d'immigration valide. Avez-vous un permis de travail ou d'études ?
好的。这需要一份有效的移民文件。您有工签或学签吗？
Oui, voici mon permis de travail, et mon passeport aussi.
有，这是我的工签，还有我的护照。
Merci. Je vérifie… Petit détail : il me faut l'original, pas une photocopie. Vous l'avez sur vous ?
谢谢。我核实一下……有个小细节：我需要原件，不是复印件。您带在身上了吗？
Oui, oui, c'est l'original. La photocopie, c'est juste pour mes dossiers.
有有，这就是原件。复印件只是我自己留的备份。
Parfait, c'est ce qu'il faut. Je vérifie aussi l'orthographe de votre nom. C'est bien écrit comme sur le passeport ?
太好了，就要这个。我再核对一下您名字的拼写，跟护照上写的一模一样吗？
Oui, exactement pareil.
对，完全一样。
Bon. Je traite votre demande tout de suite. Vous allez repartir aujourd'hui même avec votre NAS.
好的。我马上处理您的申请。今天您走的时候就能拿到NAS了。
Ah, déjà ? Il n'y a pas de carte en plastique à attendre par la poste ?
哦，这么快？不需要等邮寄的塑料卡片吗？
Non, plus de carte depuis quelques années. C'est un document papier avec votre numéro. Voici.
不用了，这几年已经不发卡了。是一张写着您号码的纸质文件。给您。
Merci. Et je le donne à qui, ce numéro ?
谢谢。那这个号码要给谁呢？
Seulement à votre employeur et au gouvernement. Jamais à un site web ou à quelqu'un qui vous appelle. C'est confidentiel.
只能给您的雇主和政府部门。绝对不要给任何网站，也不要给打电话来的陌生人。这是保密信息。
D'accord. Et si je perds le papier ?
好的。那要是我把这张纸弄丢了呢？
Le numéro reste le même à vie. Notez-le en lieu sûr et vous pourrez toujours le retrouver.
这个号码是终身不变的。您把它记在一个安全的地方，以后总能找到。
Super. Merci beaucoup pour votre aide !
太好了。非常感谢您的帮助！
Ça fait plaisir. Bonne chance avec le nouvel emploi !
不客气。祝您新工作顺利！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
le numéro d'assurance sociale (NAS)
社会保险号（NAS）
- 收听
Service Canada
加拿大服务局
- 收听
un permis de travail
工作签证
- 收听
l'original (vs une photocopie)
原件（相对于复印件）
- 收听
traiter une demande
处理申请
- 收听
confidentiel
保密的
- 收听
en lieu sûr
放在安全的地方
- 收听
à vie
终身、永久
Contexte· 语境说明
C'est votre première semaine au Québec. Vous allez à un bureau de Service Canada pour obtenir votre numéro d'assurance sociale, indispensable pour travailler et être payé. Vous prenez un numéro, puis un agent vous appelle.
这是您在魁北克的第一周。您去了一家Service Canada（加拿大服务局）办公室，办理工作和领薪水都必不可少的社会保险号（NAS）。您取了号，然后一位办事员叫到了您。
À pratiquer : Mener une demande complète au comptoir : prendre un numéro, expliquer sa demande, présenter le bon document, gérer un imprévu et comprendre la confidentialité du NAS.
完整走一遍柜台办理流程：取号、说明来意、出示正确的证件、应对突发状况，并了解 NAS 的保密性。
Note culturelle· 文化贴士
Le NAS est obligatoire pour travailler et être payé au Canada. Il est aujourd'hui remis sur un document papier (plus de carte plastique) et reste le même toute votre vie. C'est une donnée sensible : ne le communiquez qu'à votre employeur ou aux autorités, jamais à un site ou à un appel non sollicité — c'est une cible classique de fraude.
在加拿大，工作和领薪水都必须要有NAS。现在NAS是以纸质文件的形式发放的（不再发塑料卡片），而且终身不变。这是一项敏感信息：只能告诉雇主或政府部门，绝不能透露给某个网站或不请自来的电话——这是常见的诈骗手段之一。