À un guichet gouvernemental
在政府服务窗口
Bonjour, je voudrais faire ma carte d'assurance maladie.
您好，我想办健康保险卡。
Bonjour. Avez-vous pris un numéro à l'entrée ?
您好。您在门口取号了吗？
Non, pas encore.
还没有。
Prenez un numéro là-bas, puis attendez qu'on vous appelle.
请到那边取个号，然后等叫号。
D'accord. Combien de temps environ ?
好的。大概要等多久？
Une vingtaine de minutes aujourd'hui.
今天大概二十分钟左右。
Merci, je vais attendre.
谢谢，那我等一下。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un guichet
窗口、柜台
- 收听
la carte d'assurance maladie
健康保险卡
- 收听
prendre un numéro
取号
- 收听
attendre qu'on vous appelle
等待叫号
- 收听
une vingtaine de minutes
大约二十分钟
Contexte· 语境说明
Vous avez une démarche administrative. Version débutante : une demande de base.
您有一件行政手续要办。初级版本：一个基本的办理请求。
À pratiquer : Se présenter à un guichet, expliquer simplement sa demande et prendre un numéro.
在窗口做自我介绍，简单说明来意并取号。
Note culturelle· 文化贴士
Dans les bureaux gouvernementaux québécois, on prend généralement un numéro et on attend son tour. Apporter tous ses documents évite de revenir.
在魁北克的政府办公室，通常需要取号排队等候。把所需文件一次带齐，可以避免白跑一趟。