Faire appel à un traducteur agréé
找认证翻译员
Bonjour, j'aurais besoin de faire traduire un document officiel.
您好，我有一份官方文件需要翻译。
Bonjour. Avec plaisir. De quelle langue vers le français s'agit-il ?
您好，没问题。是从哪种语言翻成法语呢？
De l'espagnol vers le français. C'est pour une démarche administrative.
从西班牙语翻成法语，是办行政手续要用的。
Très bien. Comme il s'agit d'un usage officiel, je vous fournirai une traduction certifiée.
好的。既然是官方用途，我会给您做一份认证翻译。
Parfait. Comment puis-je vous transmettre le document ?
太好了。我要怎么把文件交给您呢？
Vous pouvez me l'envoyer par courriel, ou me l'apporter en personne si vous préférez.
您可以发邮件给我，或者如果您愿意，也可以亲自送过来。
Je vous l'enverrai par courriel aujourd'hui. Quand pensez-vous pouvoir me le remettre ?
我今天就发邮件给您。您觉得大概什么时候能给我呢？
Je vous confirmerai le délai dès que j'aurai vu le document, et je vous enverrai une estimation des frais.
等我看到文件之后，就能确认具体时间，我也会给您一份费用估算。
Merci beaucoup, c'est très clair.
非常感谢，这样就很清楚了。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un traducteur agréé
认证翻译员
- 收听
faire traduire
找人翻译
- 收听
une traduction certifiée
认证翻译件
- 收听
un usage officiel
官方用途
- 收听
le délai
期限、所需时间
Contexte· 语境说明
Vous devez faire traduire un document officiel et vous contactez un traducteur agréé. Ce dialogue montre comment expliquer votre besoin et confirmer la démarche.
您需要翻译一份官方文件，于是联系了一位认证翻译员。这段对话展示了如何说明需求，并确认流程细节。
À pratiquer : Demander un service de traduction officielle et confirmer les détails de la prestation.
申请正式翻译服务并确认服务细节。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, certaines démarches administratives exigent qu'un document rédigé dans une autre langue soit traduit par un traducteur agréé.
在魁北克，某些行政手续要求，用其他语言书写的文件必须由认证翻译员翻译。