Consulter un notaire
咨询公证人
Bonjour, je vous remercie de me recevoir. J'aurais besoin de vos conseils pour une démarche qui me semble assez délicate.
您好，谢谢您抽空见我。我有件事想请教您，感觉这事儿有点棘手。
Bonjour, soyez le bienvenu. Je vous écoute ; n'hésitez pas à m'exposer la situation dans ses grandes lignes.
您好，欢迎您。我在听，不妨先跟我大致说说情况。
J'aimerais d'abord comprendre dans quelle mesure votre intervention serait nécessaire avant d'aller plus loin.
在深入之前，我想先了解一下，这件事到底需要您介入到什么程度。
C'est une démarche tout à fait sensée. Selon la nature exacte de votre situation, mon rôle peut varier sensiblement.
这样想很合理。根据您具体情况的性质，我扮演的角色可能会有很大不同。
Pourriez-vous me préciser de quelle façon se déroulerait une éventuelle consultation plus approfondie ?
能不能具体说说，如果要做更深入的咨询，大概会是怎样的流程？
Volontiers. Nous examinerions vos documents ensemble, puis je vous indiquerais les options qui s'offrent à vous, en toute transparence.
好的。我们会一起查看您的文件，然后我会毫无保留地告诉您有哪些选项。
Je vous saurais gré de m'expliquer également comment seront établis les honoraires, afin que je puisse m'organiser.
也麻烦您跟我说说费用是怎么算的，这样我好提前安排。
Bien entendu. Je vous remettrai une estimation claire avant tout engagement de votre part.
当然可以。在您做出任何承诺之前，我会先给您一份清楚的报价。
Je vous remercie de votre clarté ; cela me met en confiance pour la suite.
谢谢您说得这么明白，这让我对接下来的事更有信心了。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un notaire
公证人
- 收听
une consultation
咨询
- 收听
une démarche délicate
棘手的事务
- 收听
les honoraires
服务费用
- 收听
en toute transparence
完全透明地
Contexte· 语境说明
Vous rencontrez un notaire pour une première consultation au sujet d'une démarche personnelle. Ce dialogue montre comment exposer votre situation et cerner la marche à suivre.
您第一次和公证人见面，就一件私事进行咨询。这段对话展示了如何陈述自己的情况，并弄清楚接下来该怎么走。
À pratiquer : Formuler une demande de consultation de manière formelle et préciser ses besoins avec nuance.
正式地提出咨询请求，细致说明自己的需求。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le notaire est un juriste qui joue un rôle dans de nombreuses démarches personnelles ; une première consultation sert souvent à cerner les besoins avant tout engagement.
在魁北克，公证人是一种法律专业人士，参与很多私人事务；第一次咨询通常是为了先弄清需求，再决定是否正式委托。