Visiter un logement à louer
看房租房
Bonjour, j'appelle pour l'appartement à louer. Est-il encore disponible ?
您好，我是看到出租广告打来的。房子还空着吗？
Oui, il l'est. C'est un trois et demi, au deuxième étage.
还空着。是个三室半（一房一厅），在二楼。
Super. Le loyer est de combien ?
太好了。房租多少钱？
Il est dans la moyenne du quartier, et le chauffage est inclus. Je vous donne le montant exact à la visite.
跟这一带的行情差不多，暖气费包含在内。具体数字看房的时候我再告诉您。
D'accord. Est-ce que l'eau chaude est incluse aussi ?
好的。那热水也包含在内吗？
Oui, l'eau chaude est incluse. L'électricité, non.
热水包含在内。电费不包含。
Et il est libre à partir de quand ?
那什么时候能入住？
Le premier juillet, comme la plupart des baux.
7月1号，跟大多数租约一样。
Est-ce qu'il y a une buanderie dans l'immeuble ?
楼里有洗衣房吗？
Oui, au sous-sol. Et il y a une épicerie juste à côté.
有，在地下室。旁边还有一家杂货店。
Parfait. Est-ce que je peux le visiter ?
太好了。我能去看一下房吗？
Bien sûr. Samedi à quatorze heures, ça vous va ?
当然可以。周六下午两点，您方便吗？
Oui, ça me va. Qu'est-ce que je dois apporter pour la visite ?
方便，可以。看房的时候我需要带什么吗？
Rien d'obligatoire, mais si l'appartement vous plaît, vos références accélèrent les choses.
没有硬性要求，不过如果您看中了这套房，带上推荐信会让手续快一些。
Très bien, je les apporte. Vous êtes à quelle adresse ?
好的，我会带上。您的地址是哪里？
Au 1240, rue Principale. Sonnez à l'appartement 2.
主街1240号。按2号房的门铃就行。
Parfait, merci beaucoup. À samedi !
太好了，非常感谢。周六见！
À samedi, bonne journée !
周六见，祝您愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un appartement à louer
出租公寓
- 收听
un trois et demi
三室半（一房一厅）
- 收听
le loyer
房租
- 收听
chauffage inclus
暖气费包含在内
- 收听
libre / disponible
空置、可入住
- 收听
une buanderie
洗衣房
- 收听
des références
推荐信、担保信息
- 收听
visiter
参观、看房
Contexte· 语境说明
Vous cherchez un appartement et vous appelez au sujet d'une annonce. Version débutante : un appel simple pour organiser une visite.
您在找房子，打电话询问一则招租广告。初级版本：一通简单的电话，约好看房时间。
À pratiquer : Appeler pour une visite du début à la fin : vérifier la disponibilité, poser des questions simples et fixer un rendez-vous.
完整走一遍电话约看房流程：确认房源是否还在、问些简单的问题、约定看房时间。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les logements se décrivent en « pièces et demie » : un 3½ a un salon, une cuisine et une chambre (la demie est la salle de bain). « Chauffage inclus » est un détail important, surtout l'hiver. Le 1er juillet est la date de déménagement traditionnelle.
在魁北克，房源用「几室半」来描述：3½ 指客厅、厨房加一间卧室（这个「半」指的是浴室）。「暖气费包含在内」是个很重要的细节，尤其是冬天。7月1号是传统的搬家日。