Renouveler un permis de résidence au comptoir
在柜台续签居留证
Bonjour, je viens renouveler mon permis de résidence.
你好，我是来续签居留证的。
Bonjour. Avez-vous déjà rempli le formulaire de renouvellement ?
你好。您已经填好续签表格了吗？
Oui, je l'ai rempli en ligne et je l'ai imprimé.
填好了，我在网上填的，然后打印了出来。
Très bien. Je vais aussi avoir besoin d'une preuve de résidence.
很好。我还需要一份居住证明。
Je l'ai apportée. Est-ce que je dois faire autre chose aujourd'hui ?
我带来了。今天我还需要做别的吗？
Non, votre dossier est complet. Vous recevrez une confirmation par courriel.
不用，您的材料齐全了。您会收到一封确认邮件。
Parfait. Savez-vous combien de temps prend le traitement habituel ?
太好了。您知道一般处理需要多长时间吗？
On vous écrira dès que la décision sera prise. Vous pouvez aussi suivre votre dossier en ligne.
一旦有结果，我们会写信通知您。您也可以在网上查询进度。
Merci beaucoup pour votre aide.
非常感谢您的帮助。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
renouveler
续签、更新
- 收听
un formulaire
表格
- 收听
une preuve de résidence
居住证明
- 收听
le traitement
处理（流程）
- 收听
par courriel
电子邮件
Contexte· 语境说明
Vous vous présentez au comptoir d'un bureau gouvernemental pour renouveler votre permis de résidence. Ce dialogue montre comment expliquer votre démarche et suivre les indications de l'agent.
您来到政府办公室的柜台，办理居留证续签。这段对话展示了如何说明您的来意，以及如何跟着办事员的指示走完流程。
À pratiquer : Expliquer le motif de sa visite et répondre aux questions d'un agent au comptoir.
说明来访原因，回答柜台办事员的问题。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les interactions dans les bureaux gouvernementaux se déroulent en français. Apportez toujours une pièce d'identité à vos rendez-vous.
在魁北克，与政府办公室打交道通常用法语。赴约时请务必随身携带身份证件。