Au guichet de l'immigration
在移民局窗口
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
您好，有什么可以帮您？
Bonjour. Je dois faire une demande, mais je ne sais pas quel formulaire prendre.
您好。我需要提交一份申请，但不知道该拿哪张表格。
Pour quelle démarche, exactement ?
具体是要办哪项手续呢？
Pour renouveler mon document. Il expire bientôt.
是要续签我的证件，快过期了。
D'accord. Voici le bon formulaire. Vous le remplissez en ligne ou sur papier.
好的。这是您要的表格。您可以在网上填，也可以填纸质版。
Je préfère le papier. Qu'est-ce que je dois joindre ?
我更想填纸质版。我需要附上什么材料？
Une copie de votre document actuel et une preuve de paiement des frais.
您现有证件的复印件，以及缴费凭证。
Où est-ce que je paie les frais ?
费用在哪里交？
En ligne, sur le site officiel. Gardez le reçu.
在官方网站上交。收据要留好。
Et je dépose le formulaire où ?
那表格要交到哪里？
Ici, au comptoir, ou par la poste à l'adresse indiquée.
可以在这里柜台交，也可以寄到表格上写的地址。
Combien de temps avant la réponse ?
大概多久能有回复？
Plusieurs semaines, en général. Vous pourrez suivre votre demande en ligne.
一般要几个星期。您可以在网上查询申请进度。
Parfait. Je garde mon numéro de dossier, c'est ça ?
好的。那我要保管好档案编号，对吧？
Oui, gardez-le précieusement, il vous servira pour toute question.
对，一定要好好保管，以后有任何问题都用得上。
Est-ce que je peux faire toute la demande en ligne plutôt qu'au comptoir ?
我能全程在网上办理，而不用来柜台吗？
Oui, en général. Le compte en ligne vous permet de soumettre et de suivre votre demande.
一般可以。开一个网上账户，就能提交和查询您的申请。
Merci beaucoup pour votre aide !
非常感谢您的帮助！
Ça fait plaisir. Bonne chance avec votre démarche !
不客气。祝您办理顺利！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une demande
申请
- 收听
un formulaire
表格
- 收听
renouveler
续签、更新
- 收听
joindre (un document)
附上（一份文件）
- 收听
une preuve de paiement
缴费凭证
- 收听
déposer
提交
- 收听
un numéro de dossier
档案编号
- 收听
suivre sa demande
查询申请进度
Contexte· 语境说明
Vous devez faire une demande mais ne savez pas par où commencer. Version débutante : obtenir le bon formulaire au comptoir.
您需要提交一份申请，但不知道从哪里开始。初级版本：在柜台拿到正确的表格。
À pratiquer : Mener une démarche simple du début à la fin : demander le bon formulaire, comprendre quoi joindre et comment le déposer.
完整走一遍简单的办理流程：索要正确的表格，了解需要附上什么材料、怎么提交。
Note culturelle· 文化贴士
La plupart des démarches d'immigration ont un formulaire précis et des pièces à joindre. Payez les frais sur le site officiel et gardez chaque reçu. Notez votre numéro de dossier : il sert à suivre la demande et à poser des questions.
大多数移民手续都有专门的表格和需要附上的材料。费用要在官方网站上交，收据都要留好。记下您的档案编号：查询进度和咨询问题时都用得上。