Expliquer un problème de travail à un représentant syndical
向工会代表说明工作上的问题
Bonjour, je vous remercie de me recevoir. J'aimerais vous parler d'une situation difficile au travail.
您好，谢谢您抽空见我。我想跟您谈谈工作上遇到的一件棘手事。
Bonjour, n'hésitez pas. Je suis là pour vous écouter et vous accompagner.
您好，请说吧。我在这儿就是听您说，陪您一起面对。
Sans entrer dans tous les détails, je sens que je suis traité différemment de mes collègues.
细节我就不多说了，总之我感觉自己受到的待遇跟同事不一样。
Je comprends que ce soit préoccupant. Pourriez-vous me dire depuis quand vous ressentez cela ?
我理解这会让人担心。您能告诉我，这种感觉是从什么时候开始的吗？
Depuis quelques semaines. J'aimerais savoir quelles démarches je pourrais entreprendre.
有几个星期了。我想知道自己能采取哪些行动。
Nous pouvons d'abord clarifier la situation ensemble, puis envisager les options qui respectent vos droits.
我们可以先一起把情况理清楚，然后再看看有哪些既能维护您权利、又合适的做法。
Est-ce que je peux compter sur le syndicat pour m'accompagner dans cette démarche ?
这件事上，我可以依靠工会陪我一起处理吗？
Absolument. Mon rôle est justement de vous épauler et de veiller à ce que la procédure soit équitable.
当然可以。我的职责正是支持您，并确保整个过程是公平的。
Cela me rassure beaucoup. Je vous remercie de votre écoute.
这让我安心多了。谢谢您听我说这些。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un représentant syndical
工会代表
- 收听
accompagner
陪同、支持
- 收听
entreprendre une démarche
采取行动、启动一项手续
- 收听
mes droits
我的权利
- 收听
équitable
公平的
Contexte· 语境说明
Vous rencontrez un représentant syndical pour parler d'une difficulté que vous vivez au travail. Ce dialogue montre comment exposer la situation et demander de l'aide.
您找工会代表谈一谈工作中遇到的困难。这段对话展示了如何说明情况，并请求帮助。
À pratiquer : Décrire une difficulté au travail de façon claire et demander un accompagnement.
把工作上遇到的困难说清楚，并请求帮助。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les représentants syndicaux peuvent accompagner les travailleurs qui vivent des difficultés au travail ; la discussion reste confidentielle.
在魁北克，工会代表可以陪伴和支持在工作中遇到困难的员工；这类谈话通常是保密的。