Consulter un professionnel
咨询专业人士
Merci de me recevoir. Mon dossier est délicat : un désaccord contractuel avec un partenaire d'affaires, et nos torts sont partagés.
谢谢您抽空见我。我这案子比较棘手：跟一个生意伙伴有合同纠纷，双方都有责任。
L'honnêteté sur les torts partagés est rare et utile. Ça oriente toute la stratégie.
能坦诚承认双方都有责任，这很难得，也很有用。这决定了整个策略的方向。
C'est mon raisonnement. Je veux éviter un procès coûteux, mais sans me faire léser pour autant.
我也是这么想的。我想避免打一场费钱的官司，但也不想因此吃亏。
Dans ce cas, la médiation est probablement votre meilleure voie : moins chère, plus rapide, et elle préserve la relation.
那样的话，调解可能是您最好的选择：更便宜、更快，还能维持双方的关系。
C'est ce que je pressentais. Quels sont les risques si la médiation échoue ?
我也隐约有这种感觉。要是调解失败了，会有什么风险？
Vous gardez le recours judiciaire, mais vous aurez perdu du temps. Cela dit, l'échec est rare quand les deux parties veulent régler.
您还是可以走司法途径，只是会浪费一些时间。不过，只要双方都有意解决问题，调解失败的情况并不常见。
Et le partenaire, est-il obligé d'accepter la médiation ?
那我这位合伙人，他有义务接受调解吗？
Pas obligé, mais un refus est mal vu si l'affaire va ensuite devant un juge.
没有强制义务，但如果之后案子上了法庭，他拒绝调解会给法官留下不好的印象。
Bon levier, donc. Estimez-vous que mon dossier est assez documenté pour aborder la médiation en position de force ?
那这是个不错的筹码。您觉得我的材料够齐全吗，能不能让我在调解中占据优势？
Très bien documenté. Je vous suggère juste de formaliser une chronologie des faits, ça pèse lourd.
材料已经很齐全了。我建议您再整理出一份正式的事件时间线，这份分量很重。
Je m'en occupe cette semaine. Comment choisit-on le médiateur ?
我这周就把它做出来。那调解员要怎么选？
On en propose un d'un commun accord, ou un organisme accrédité en désigne un neutre.
可以双方协商选一位，或者由一家认证机构指派一位中立的调解员。
Je préfère un médiateur accrédité, ce sera perçu comme plus neutre par mon partenaire.
我倾向于选一位认证调解员，这样在我这位合伙人看来会更中立。
Sage. Ça désamorce d'emblée les soupçons de parti pris.
这个想法很明智。一开始就能打消对方对偏袒的疑虑。
Parfait. Allons-y pour la médiation, avec vous comme conseil.
太好了。那就选调解这条路，请您做我的法律顾问。
Excellent choix. Je prépare la convention de médiation et on enclenche.
这个选择很明智。我这就准备调解协议，我们马上开始。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un désaccord contractuel
合同纠纷
- 收听
des torts partagés
双方都有责任
- 收听
se faire léser
吃亏、受损
- 收听
la médiation
调解
- 收听
le recours judiciaire
司法途径
- 收听
une chronologie des faits
事件时间线
Contexte· 语境说明
Une situation juridique aux enjeux importants. Version avancée : décision éclairée.
一个利害关系重大的法律状况。高级版本：做出明智的决定。
À pratiquer : Mener une consultation complexe : exposer un dossier nuancé, évaluer une stratégie, peser les risques et décider en connaissance de cause.
进行一次复杂的咨询：细致地陈述案情，评估策略、权衡风险，最后做出知情的决定。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, la médiation est souvent privilégiée avant le recours judiciaire : moins coûteuse et plus rapide. Arriver avec un dossier documenté et une chronologie claire renforce considérablement sa position.
在魁北克，走司法程序之前通常会优先考虑调解：更便宜、更快。带着齐全的材料和清晰的时间线出席调解，会大大增强自己的谈判地位。