Réserver une table
预订座位
Restaurant Le Nord, bonjour !
北方餐厅，您好！
Bonjour. J'aimerais réserver pour six personnes samedi soir, vers dix-neuf heures trente.
你好。我想预订周六晚上六位，大概十九点半。
Samedi, on est pas mal complet à cette heure-là. J'aurais une table à vingt heures.
周六那个时间我们几乎订满了。二十点倒是还有一桌。
Vingt heures, ça pourrait aller. C'est pour un anniversaire, est-ce possible d'avoir une table un peu tranquille ?
二十点也可以。是为了过生日，能不能安排一张稍微安静一点的桌子？
Oui, je peux vous installer dans le coin près de la fenêtre.
可以，我把你们安排在靠窗的角落。
Parfait. Et est-ce qu'on peut apporter un gâteau ?
太好了。我们可以自带蛋糕吗？
Aucun problème, on le gardera au frais et on le sortira au dessert.
没问题，我们会先冷藏，到甜点时再端出来。
Génial. Y a-t-il des frais pour le service du gâteau ?
太好了。上蛋糕这项服务要收费吗？
Non, c'est gratuit. On fournit même les assiettes et les fourchettes à dessert.
不收费。我们还会提供甜点盘和叉子。
Vous pensez à tout ! Une dernière chose : y a-t-il un menu pour les enfants ?
您考虑得真周到！最后一件事：有儿童菜单吗？
Oui, on a un menu enfant. Vous serez combien de petits ?
有的，我们有儿童菜单。请问有几个小朋友？
Deux enfants. Parfait, tout est réglé alors.
两个小朋友。太好了，那都安排好了。
Je note tout ça. C'est au nom de qui ?
我都记下来了。请问用什么名字？
Au nom de Sofia. Merci beaucoup !
苏菲亚。非常感谢！
C'est réservé. À samedi, et joyeux anniversaire d'avance !
预订好了。周六见，提前祝生日快乐！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
on est complet
订满了
- 收听
une table tranquille
安静的桌子
- 收听
près de la fenêtre
靠窗
- 收听
apporter un gâteau
自带蛋糕
- 收听
garder au frais
冷藏保存
- 收听
au dessert
到甜点时
Contexte· 语境说明
Vous organisez un souper d'anniversaire. Version intermédiaire : négocier l'heure et faire une demande spéciale.
你在筹办一场生日晚宴。中级版本：协商时间并提出特殊要求。
À pratiquer : Réserver en précisant des demandes particulières (terrasse, occasion spéciale) et en gérant une contrainte d'horaire.
预订时提出特殊要求（露台、特殊场合），并协调时间上的限制。
Note culturelle· 文化贴士
Demander une table tranquille ou apporter un gâteau d'anniversaire est généralement bien accueilli. Mieux vaut le préciser à la réservation.
要求安静的桌子，或者自带生日蛋糕，一般都会得到欢迎。最好在预订时就提前说清楚。