Expliquer une allergie alimentaire
说明食物过敏
Avant de commander, je dois vous prévenir que je suis allergique aux arachides.
点餐之前，我得先告诉您，我对花生过敏。
Merci de me le dire. Je vais le noter et prévenir la cuisine.
谢谢您告诉我。我会记下来，并通知厨房。
Est-ce que le sauté de poulet contient des arachides ou des traces ?
炒鸡肉这道菜里有花生或花生的痕迹吗？
La sauce en contient. Je peux demander au chef de la remplacer.
酱汁里有一些。我可以请厨师换一种酱。
Ce serait parfait. J'aimerais aussi être sûr qu'il n'y a pas de contamination croisée.
那太好了。我还想确认一下没有交叉污染的问题。
Je comprends. La cuisine prépare votre plat séparément dans ces cas-là.
我理解。遇到这种情况，厨房会单独为您准备这道菜。
Merci beaucoup, je me sens rassuré. Je vais prendre le sauté de poulet alors.
非常感谢，我放心多了。那我就点炒鸡肉吧。
Très bien, je transmets votre demande à la cuisine tout de suite.
好的，我马上把您的要求转达给厨房。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
être allergique à
对……过敏
- 收听
les arachides
花生
- 收听
contenir des traces
含有痕迹
- 收听
la contamination croisée
交叉污染
- 收听
prévenir la cuisine
通知厨房
Contexte· 语境说明
Vous avez une allergie aux arachides et vous voulez commander en toute sécurité. Ce dialogue montre comment expliquer une allergie et vérifier les plats avec le serveur.
你对花生过敏，想安全地点餐。这段对话展示了如何向服务员说明过敏情况，并核实菜品的配料。
À pratiquer : Signaler une allergie clairement et demander des informations sur les ingrédients d'un plat.
清楚说明过敏情况，询问某道菜的配料信息。
Note culturelle· 文化贴士
Les restaurants au Québec prennent les allergies au sérieux. Il faut toujours signaler une allergie au serveur avant de commander : le personnel est habitué à transmettre l'information à la cuisine.
魁北克的餐厅对食物过敏非常重视。点餐前一定要告诉服务员自己的过敏情况：工作人员习惯把这类信息转达给厨房。