Commander un repas au restaurant
在餐厅点餐
Bonsoir ! Est-ce que vous avez des questions sur le menu ?
晚上好！菜单上有什么想问的吗？
Oui, qu'est-ce que vous me recommandez entre le saumon et le bœuf ?
有的，三文鱼和牛肉之间，您推荐哪个？
Le saumon est très populaire ce soir, avec une sauce à l'érable.
今晚三文鱼很受欢迎，配的是枫糖酱。
Parfait, je vais prendre le saumon. Est-ce que je peux avoir la sauce à part ?
好，那我要三文鱼。酱可以另外装吗？
Bien sûr. Et pour l'accompagnement, légumes ou frites ?
当然可以。配菜要蔬菜还是薯条？
Des légumes, s'il vous plaît. Le saumon, il est servi avec quoi d'autre ?
要蔬菜。三文鱼这道菜还配了什么？
Un riz parfumé et des légumes de saison. C'est assez copieux.
还配了香米饭和时令蔬菜，分量挺足的。
Parfait. Et comme entrée, vous avez quelque chose de léger ?
好。前菜方面，有清淡一点的吗？
La salade de betteraves et chèvre est très fraîche, je vous la recommande.
甜菜根羊奶酪沙拉很新鲜，我推荐这个。
Vendu. Et un verre de vin blanc pour accompagner.
就它了。再来一杯白葡萄酒搭配。
J'ai un blanc sec qui irait à merveille avec le saumon. Vous voulez l'essayer ?
我们有一款干白，跟三文鱼配起来很棒。您想试试吗？
Volontiers, je vous fais confiance.
好，我信您的推荐。
Excellent choix. Je reviens avec votre vin et votre entrée tout de suite.
很好的选择。我马上把酒和前菜给您送来。
Merci beaucoup, c'est gentil.
非常感谢，您真周到。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
Qu'est-ce que vous me recommandez ?
您推荐什么？
- 收听
la sauce à part
酱另外装
- 收听
l'accompagnement
配菜
- 收听
la sauce à l'érable
枫糖酱
- 收听
un verre de vin blanc
一杯白葡萄酒
- 收听
excellent choix
很好的选择
Contexte· 语境说明
Vous hésitez sur le menu. Version intermédiaire : échanger avec le serveur et personnaliser sa commande.
你在菜单前犹豫不决。中级版本：跟服务员多聊几句，把自己的点餐调整到满意。
À pratiquer : Commander en posant des questions sur les plats, en demandant une modification et en suivant les suggestions du serveur.
边点餐边询问菜品、要求调整做法，并采纳服务员的建议。
Note culturelle· 文化贴士
Demander une recommandation au serveur est courant et bien vu. Les sauces à l'érable se retrouvent souvent dans la cuisine québécoise.
向服务员要推荐是很常见、也很受欢迎的做法。枫糖酱在魁北克菜里经常能见到。