Partager l'addition entre amis
朋友之间分摊账单
Bonsoir. Est-ce que vous pouvez faire des additions séparées ?
晚上好。可以帮我们分开结账吗？
Oui, bien sûr. Vous êtes combien à la table ?
当然可以。请问一共几位？
Nous sommes trois. Chacun va payer ce qu'il a pris.
我们三个人，各自付自己点的那份。
Pas de problème. Je vais préparer trois additions.
没问题，我给你们开三张账单。
Merci. Et est-ce qu'on peut payer chacun par carte ?
谢谢。我们每个人都可以刷卡付款吗？
Oui, je passe avec le terminal pour chaque personne.
可以，我拿刷卡机一个一个来。
C'est gentil, merci beaucoup.
太好了，非常感谢。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
des additions séparées
分开结账
- 收听
chacun
各自
- 收听
ce que j'ai pris
我点的东西
- 收听
vous êtes combien
你们几位
- 收听
passer avec le terminal
拿刷卡机过来
Contexte· 语境说明
Vous mangez avec des amis et vous voulez payer chacun votre part. Ce dialogue montre comment demander des additions séparées.
你跟朋友一起吃饭，想各付各的。这段对话展示了如何要求分开结账。
À pratiquer : Demander des additions séparées et discuter du partage avec le serveur.
要求分开结账，跟服务员商量怎么分摊。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, demander des additions séparées est courant et bien accepté. Les serveurs sont habitués à diviser la note entre plusieurs personnes, souvent directement au terminal de paiement.
在魁北克，要求分开结账很常见，也很容易接受。服务员习惯把账单在几个人之间分开，常常直接在刷卡机上操作就能完成。