Régler l'addition
结账
Bonjour, est-ce qu'on pourrait avoir l'addition séparée, s'il vous plaît ?
您好，可以帮我们分开结账吗？
Bien sûr. Vous étiez combien ?
当然可以。请问你们一共几位？
Trois. Mais je pense qu'il y a une petite erreur : on n'a pas pris de dessert.
三位。不过我觉得账单上有个小错误：我们没点甜点。
Ah, laissez-moi vérifier... Vous avez raison, je l'enlève tout de suite.
啊，我核对一下……您说得对，我马上把它去掉。
Merci. Et chacun paie sa part par carte, c'est possible ?
谢谢。我们每个人分别刷卡付自己那份，可以吗？
Aucun problème, je fais trois transactions.
没问题，我分三笔来结。
Parfait. Par contre, mon ami a pris deux cafés, ça va sur sa part à lui.
好。另外，我朋友点了两杯咖啡，那算在他那份里。
D'accord, je l'ajuste sur sa facture. Et le reste, vous le divisez également ?
好的，我给他调整一下。剩下的部分你们是平分吗？
Oui, le reste en parts égales. C'est plus simple comme ça.
对，剩下的平分，这样比较简单。
Parfait. On ajoute le pourboire avant ou après la division ?
好的。小费是分账前加，还是分账后加？
Chacun ajoutera le sien sur le terminal, ce sera plus juste.
每个人在刷卡机上自己加，这样比较公平。
Bonne idée. Je vous apporte le terminal et vous gérez les pourboires individuellement.
好主意。我把刷卡机拿给你们，各自处理自己的小费。
Parfait, merci de votre patience avec nos calculs !
太好了，谢谢您耐心配合我们算账！
Hahaha, c'est mon quotidien ! Je reviens avec le terminal tout de suite.
哈哈，这是我每天的日常！我马上把刷卡机拿过来。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
l'addition séparée
分开结账
- 收听
une erreur sur la note
账单上的错误
- 收听
enlever
去掉
- 收听
payer sa part
付自己那份
- 收听
chacun
各自
- 收听
faire une transaction
做一笔交易
Contexte· 语境说明
Vous soupez en groupe. Version intermédiaire : partager l'addition et relever une petite erreur.
你和一群朋友一起吃晚饭。中级版本：分摊账单，并指出一个小错误。
À pratiquer : Demander de séparer l'addition entre amis et clarifier une erreur sur la note.
要求把账单在朋友之间分开，并澄清账单上的一个错误。
Note culturelle· 文化贴士
Demander des additions séparées (« séparer la facture ») est courant et accepté au Québec. Relever poliment une erreur est tout à fait normal.
在魁北克，要求分开结账（「分账单」）很常见，也很容易被接受。礼貌地指出账单错误也完全正常。