VIEAUQC
Niveau 4Gatineau

Premiers pas à Gatineau

S'installer à Gatineau, ville bilingue face à Ottawa : démarches municipales, services et particularités.

First Steps in Gatineau. Settling in Gatineau, bilingual city facing Ottawa: city services and local particulars.

Par VIEAUQC — La vie au Québec

Publié le 10 mai • Mise à jour le 13 mai

Partager
Gatineau

Gatineau face à Ottawa, séparée par la rivière des Outaouais.

1. Gatineau en bref

Gatineau est la principale ville de l'Outaouais, avec environ 290 000 habitants. Située directement en face d'Ottawa, capitale du Canada, elle est composée de cinq secteurs : Aylmer, Hull, Gatineau, Buckingham et Masson-Angers.

C'est une ville unique au Québec — bilingue dans les faits, avec une grande communauté anglophone et une économie liée à la fonction publique fédérale.

Gatineau at a glance. Gatineau is the main city of the Outaouais region, with about 290,000 residents. Directly across from Ottawa, the Canadian capital, it has five sectors: Aylmer, Hull, Gatineau, Buckingham and Masson-Angers. It's a unique city in Quebec — bilingual in practice, with a large English-speaking community and an economy tied to the Canadian federal public service.

2. Démarches à l'Hôtel de ville

L'Hôtel de ville de Gatineau traite les services municipaux. Plusieurs démarches peuvent se faire en ligne via le portail citoyen de gatineau.ca.

Pour toute question, composez le 311 — disponible en français et en anglais.

Errands at City Hall. Gatineau City Hall handles municipal services. Many errands can be done online via the citizen portal at gatineau.ca. For any question, call 311 — available in French and English.

3. La réalité bilingue

Gatineau est officiellement francophone, mais en pratique vous entendrez beaucoup d'anglais — particulièrement à Aylmer et Hull, près d'Ottawa.

La fonction publique fédérale, qui emploie beaucoup de Gatineauois, fonctionne dans les deux langues officielles. Les services municipaux sont offerts en français mais aussi en anglais.

The bilingual reality. Gatineau is officially French-speaking, but in practice you'll hear a lot of English — especially in Aylmer and Hull, near Ottawa. The federal public service, which employs many residents, operates in both official languages. Municipal services are offered in French but also in English. If you only speak English, you'll find more services than in Quebec City or Saguenay.

4. Bibliothèques et services

Le réseau des bibliothèques de Gatineau est gratuit pour les résidents. Vous y trouverez des livres en français et en anglais, des ateliers, et des espaces de travail.

La Maison de la culture de Gatineau, dans le secteur Hull, est le grand centre culturel municipal.

Libraries and services. Gatineau's library network has several branches. Membership is free for residents. You'll find books in French and English, French-language workshops, and workspaces. The Maison de la culture de Gatineau, in the Hull sector, is the main municipal cultural centre.

5. Vos points de repère

Quelques lieux à connaître :

  • Musée canadien de l'histoire — secteur Hull, l'un des plus visités au pays
  • Parc de la Gatineau — vaste espace naturel pour la randonnée
  • Promenades Gatineau — grand centre commercial
  • Casino du Lac-Leamy
  • Ponts vers Ottawa : pont des Chaudières, pont du Portage
Your landmarks. A few places to know: the Canadian Museum of History in the Hull sector, one of the most-visited in the country. Gatineau Park, vast natural area for hiking. Promenades Gatineau, the main shopping mall. Casino du Lac-Leamy. The Chaudières and Portage bridges, main routes to Ottawa.

6. Voir aussi

Pour aller plus loin une fois installé à Gatineau :

See also. To go further once you're settled in Gatineau: our guide to finding housing in Gatineau and choosing between Hull, Aylmer and Buckingham, our guide to STO and OC Transpo transit to cross the bridges, and our guide to working in Ottawa from Gatineau.

7. Sources officielles

Composez le 311 pour toute question sur les services municipaux.

Official sources. For official information: Official City of Gatineau site. Gatineau libraries. Call 311 for any question.

Note de l'auteure : Gatineau est une ville à deux identités — québécoise par la loi et la culture, intégrée à Ottawa par l'économie. Apprenez à apprécier les deux : c'est ce qui rend cette ville unique.

Author's Note: Gatineau is a city with dual identities — Quebec by law and culture, integrated with Ottawa by economy and geography. Learn to enjoy both: it's what makes this city unique.

Cet article est nouveau — votre avis aiderait les prochains lecteurs.

Guides associés

Related guides

Premiers pas à Laval : s'installer dans la deuxième ville du Québec

First Steps in Laval

Tout ce qu'il faut savoir pour commencer votre vie à Laval : démarches municipales, services essentiels, repères de quartier.

Premiers pas à Lévis

First Steps in Lévis

Démarches municipales et repères pour s'installer à Lévis, sur la rive sud de Québec.

Premiers pas à Longueuil : s'installer sur la Rive-Sud

First Steps in Longueuil

Démarches municipales, services essentiels et repères de quartier pour bien commencer votre vie à Longueuil.

Premiers pas à Magog

First Steps in Magog

S'installer à Magog, sur les rives du lac Memphrémagog dans les Cantons-de-l'Est.

Voir tous les guides/ See all guides