S'inscrire à un cours de français
Signing up for a French course
Bonjour. Je travaille déjà, mais je veux améliorer mon français pour mon emploi. Quelles options ai-je ?
Hello. I already work, but I want to improve my French for my job. What options do I have?
On a des cours à temps partiel, le soir, conçus pour les gens qui travaillent.
We have part-time evening courses designed for working people.
Est-ce qu'il y a un test pour savoir dans quel groupe aller ?
Is there a test to know which group to join?
Oui, un test de classement, gratuit. Il évalue l'oral et l'écrit.
Yes, a placement test, free. It assesses speaking and writing.
Le test dure combien de temps ?
How long does the test take?
Environ une heure. Vous pouvez le faire en ligne ou sur place.
About an hour. You can do it online or in person.
Pratique. Et l'allocation, j'y ai droit même en travaillant ?
Handy. And the allowance, am I entitled to it even while working?
L'allocation est surtout pour les cours à temps plein. À temps partiel, le cours reste gratuit, mais sans allocation.
The allowance is mainly for full-time courses. Part-time, the course stays free, but without an allowance.
Je comprends. Le cours du soir me convient quand même. Les classes sont grandes ?
I understand. The evening course suits me anyway. Are the classes big?
Une quinzaine de personnes, pour que chacun puisse parler.
About fifteen people, so everyone can speak.
Idéal pour pratiquer l'oral. Quand commence la prochaine session ?
Ideal for practising speaking. When does the next session start?
Dans trois semaines. Je vous inscris au test de classement d'abord ?
In three weeks. Shall I register you for the placement test first?
Oui, parfait. Et si mon horaire de travail change, je peux changer de groupe ?
Yes, perfect. And if my work schedule changes, can I switch groups?
Oui, selon les places disponibles. Il suffit de nous prévenir. Merci pour toutes ces informations !
Yes, depending on availability. Just let us know. Thank you for all this information!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
à temps partiel / temps plein
part-time / full-time
- Écouter
un test de classement
a placement test
- Écouter
l'oral et l'écrit
speaking and writing
- Écouter
une allocation
an allowance / stipend
- Écouter
avoir droit à...
to be entitled to...
- Écouter
une session
a session / term
Contexte· Context
Vous voulez progresser tout en travaillant. Version intermédiaire : organiser un parcours.
You want to progress while working. Intermediate version: organising a learning path.
À pratiquer : S'informer sur le test de classement, l'allocation et la conciliation avec le travail.
Asking about the placement test, the allowance and balancing it with work.
Note culturelle· Cultural note
La francisation offre des cours à temps plein (avec allocation) ou à temps partiel (gratuits, sans allocation), pour s'adapter aux personnes qui travaillent. Un test de classement détermine le groupe.
Francisation offers full-time courses (with an allowance) or part-time (free, no allowance), to fit working people. A placement test determines the group.