Demander de la rétroaction à un tuteur
向辅导老师请教反馈意见
Pourriez-vous me donner de la rétroaction sur mon texte ?
您能给我的这篇文章一些反馈意见吗？
Avec plaisir. Dans l'ensemble, c'est clair et bien organisé.
当然可以。总体来说写得很清楚，条理也不错。
Merci. Est-ce que j'ai fait beaucoup d'erreurs de grammaire ?
谢谢。我语法方面错得多不多？
Quelques-unes, surtout avec les accords du verbe. Nous allons les revoir.
有一些，主要是动词变位方面。我们一起来看看。
J'aimerais aussi améliorer ma prononciation. Pouvez-vous m'aider ?
我还想提高一下发音，您能帮帮我吗？
Bien sûr. Concentrons-nous sur les sons qui vous posent problème.
当然可以。我们就专门练一练您觉得难的那些音。
C'est une bonne idée. Quels exercices me conseillez-vous pour la prochaine fois ?
这个主意不错。下次您建议我做哪些练习？
Je vais vous préparer une courte liste adaptée à vos besoins.
我会给您准备一份针对性的小清单。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
la rétroaction
反馈意见
- 收听
une erreur
错误
- 收听
la grammaire
语法
- 收听
la prononciation
发音
- 收听
conseiller
建议
Contexte· 语境说明
Après un exercice, vous demandez à votre tuteur de langue de la rétroaction pour progresser. Ce dialogue montre comment solliciter des commentaires utiles.
做完练习后，你向语言辅导老师请教反馈意见，好继续进步。这段对话展示了怎么请对方给出有用的点评。
À pratiquer : Demander des commentaires précis sur ses erreurs et exprimer ce qu'on veut travailler.
就自己的错误请对方给出具体点评，并说清楚自己想加强哪方面。
Note culturelle· 文化贴士
Demander de la rétroaction est bien vu au Québec : montrer qu'on veut s'améliorer est perçu comme une attitude positive dans l'apprentissage.
在魁北克，主动请教反馈意见是很受欢迎的做法——表现出想要进步的态度，会被看作是学习中的积极表现。