Déclarer un changement d'adresse
申报地址变更
Bonjour, je voudrais déclarer un changement d'adresse.
你好，我想申报一下地址变更。
Bonjour. Avez-vous déjà déménagé ou allez-vous bientôt déménager ?
你好。您已经搬家了，还是即将要搬？
J'ai déménagé la semaine dernière. Voici ma nouvelle adresse.
我上周搬的家。这是我的新地址。
Merci. Je vais mettre votre dossier à jour. Pouvez-vous me confirmer votre nom complet ?
谢谢。我这就帮您更新档案。能麻烦您确认一下全名吗？
Bien sûr. Est-ce que ce changement sera transmis aux autres services ?
当然可以。这个变更会同步给其他部门吗？
Oui, plusieurs services seront avisés automatiquement. Vous recevrez un avis de confirmation.
会的，好几个部门都会自动收到通知。您会收到一份确认通知。
Est-ce que je dois apporter un justificatif de ma nouvelle adresse ?
我需要带新地址的证明文件吗？
Ce ne sera pas nécessaire aujourd'hui, mais gardez-en un sur vous au cas où.
今天不用，不过您最好随身带一份，以防万一。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un changement d’adresse
地址变更
- 收听
déménager
搬家
- 收听
mettre à jour
更新
- 收听
un avis de confirmation
确认通知
- 收听
un justificatif
证明文件
Contexte· 语境说明
Vous avez déménagé et vous devez signaler votre nouvelle adresse à un service public. Ce dialogue montre comment expliquer la démarche et vérifier les informations.
您搬家了，需要向公共服务机构申报新地址。这段对话展示了如何说明来意，并核对相关信息。
À pratiquer : Signaler un changement de situation et confirmer les informations à mettre à jour.
报告情况变化，确认需要更新的信息。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, un seul service en ligne permet souvent de signaler un changement d'adresse à plusieurs ministères à la fois.
在魁北克，通常只需在一个网上服务平台申报，就能同时把地址变更告知好几个政府部门。