Ouvrir un compte bancaire
开银行账户
Bonjour, j'aimerais ouvrir un compte bancaire, s'il vous plaît.
你好，我想开一个银行账户。
Bonjour. Bien sûr. Cherchez-vous un compte chèque, un compte épargne, ou les deux ?
你好，没问题。您是想要支票账户、储蓄账户，还是两个都要？
Surtout un compte chèque pour mes dépenses de tous les jours.
主要是想要一个支票账户，用来应付日常开销。
Très bien. Avez-vous deux pièces d'identité avec vous aujourd'hui ?
好的。您今天带了两份身份证件吗？
Oui, je les ai apportées. Est-ce que je peux aussi avoir une carte de débit ?
带了。我还能顺便办一张借记卡吗？
Bien sûr, une carte vous sera remise et vous la recevrez peu après par la poste.
当然可以，我们会给您办一张，过不了多久就会寄到您家。
Parfait. Pouvez-vous m'expliquer les frais liés à ce compte ?
太好了。能跟我说说这个账户的相关费用吗？
Je vais vous présenter les différentes options et leurs frais pour que vous choisissiez ce qui vous convient.
我给您介绍几种不同的方案和各自的费用，您再选一个合适的。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un compte bancaire
银行账户
- 收听
un compte chèque
支票账户
- 收听
une pièce d’identité
身份证件
- 收听
une carte de débit
借记卡
- 收听
les frais
费用
Contexte· 语境说明
Vous vous rendez dans une succursale pour ouvrir votre premier compte bancaire au Québec. Ce dialogue montre comment expliquer ce que vous cherchez.
您来到一家银行网点，办理在魁北克的第一个银行账户。这段对话展示了如何说明自己想要什么。
À pratiquer : Exprimer un besoin bancaire simple et répondre aux questions d'un employé de banque.
表达简单的银行需求，回答银行职员的问题。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on demande généralement deux pièces d'identité pour ouvrir un compte bancaire ; il vaut mieux comparer les institutions avant de choisir.
在魁北克，开银行账户一般需要出示两份身份证件；选择前最好多比较几家银行。