Rédiger un CV à la québécoise

Rédiger un CV à la québécoise | VieauQc

Élément	Québec / Canada	France	États-Unis	Intl
Photo	❌	✅	❌	✅
Date de naissance / âge	❌	✅	❌	✅
Statut marital, nationalité, religion	❌	✅	❌	✅
Longueur idéale	1–2 pages	1–2 pages	1 page	3–5 pages
Section "Loisirs"	Optionnelle	Courante	Rare	Courante
Références listées dans le CV	❌ "Sur demande"	Optionnelles	❌ "Sur demande"	✅ Listées
Lettre de présentation	✅	✅	✅	Variable
Verbes d'action quantifiés	✅ Attendu	Variable	✅ Très attendu	Rare

Dois-je traduire mes diplômes et expériences en français ?

Tout dépend de la langue du poste. Pour un emploi affiché en français, un CV en français est attendu — même si certains termes techniques restent en anglais (les sigles informatiques par exemple).

Pour un poste bilingue ou anglophone, vous pouvez envoyer un CV en anglais. Pour un poste exigeant les deux langues, beaucoup de candidats préparent deux versions et envoient celle qui correspond à la langue de l'offre.

Comment présenter des diplômes obtenus à l'étranger ?

Indiquez le nom du diplôme dans la langue d'origine, suivi entre parenthèses d'une équivalence locale si elle existe : par exemple, Licence en informatique (équivalent Baccalauréat canadien).

Pour les professions règlementées (infirmier, ingénieur, comptable…), l'évaluation officielle par un organisme reconnu est essentielle et doit être mentionnée si elle a été faite. Sans évaluation, certains employeurs ne savent pas comment positionner le diplôme.

Combien de fois dois-je adapter mon CV pour différentes candidatures ?

Idéalement, à chaque candidature — au moins le profil professionnel et le choix des puces d'expérience.

Les algorithmes de tri ATS (Applicant Tracking System) utilisés par les grandes entreprises scannent le CV à la recherche de mots-clés tirés de l'offre. Un CV qui reprend le vocabulaire exact de l'offre passe les filtres automatiques. Comptez 15 à 30 minutes d'adaptation par candidature — bien rentabilisé.

Que faire si je n'ai pas d'expérience canadienne ?

C'est la situation la plus fréquente pour les nouveaux arrivants. Trois leviers :

Valoriser l'expérience étrangère en termes universels (compétences transférables plutôt que noms d'entreprises inconnus)
Faire du bénévolat dans son domaine pour ajouter une ligne canadienne
Accepter un premier emploi en deçà de son niveau pour briser la barrière de l'inexpérience locale

La période de 6 à 12 mois sans expérience canadienne est l'une des plus difficiles — c'est temporaire.

VIEAUQC

Rédiger un CV à la québécoise

1. Le format de base

2. Ce qu'on N'inclut PAS

3. La structure standard

4. Les coordonnées : ce qu'il faut

5. Décrire vos expériences

6. Choisir le type de CV

7. Les autres conseils de Québec.ca

8. La lettre de présentation

9. CV québécois vs CV d'autres pays — différences clés

10. Questions fréquentes

11. Voir aussi

12. Sources officielles

Ce guide vous a-t-il été utile ?