Traducteur agréé au Québec pour vos documents officiels

Au Québec, le titre de traducteur agréé est encadré par un ordre professionnel : l'OTTIAQ. Un traducteur agréé produit une traduction certifiée, reconnue par les autorités, avec son sceau attestant la fidélité au document d'origine. C'est ce sceau qui donne sa valeur officielle. Vous trouvez un traducteur agréé dans le répertoire public de l'OTTIAQ, en filtrant par langue et par domaine. La traduction certifiée est généralement remise attachée à une copie du document d'origine, avec une déclaration et le sceau du traducteur ; demandez combien d'exemplaires papier vous recevrez, car certains organismes en exigent plusieurs.

On demande souvent une traduction officielle pour :

• les actes d'état civil (certificat de naissance, de mariage, de divorce) ;
• les diplômes et relevés de notes ;
• les permis de conduire pour un échange — seulement si le permis n'est ni en français ni en anglais, et sachez que le permis de conduire international ne compte PAS comme traduction officielle ;
• les documents judiciaires ou notariés.

Les exigences précises dépendent de l'organisme qui reçoit le document. Vérifiez toujours auprès de l'organisme concerné s'il faut une traduction certifiée, et si l'original ou une copie certifiée doit l'accompagner.

Voici les questions les plus fréquentes sur la traduction officielle.

Ces guides apparentés peuvent vous être utiles :

• Faire authentifier ou apostiller un document — quand l'original aussi doit être certifié.
• La reconnaissance des diplômes étrangers — faire reconnaître ses diplômes.
• La demande de citoyenneté canadienne — une démarche qui exige souvent des traductions.

Pour trouver un traducteur agréé et vérifier les exigences, consultez :

• Répertoire des membres — OTTIAQ
• Exigences de traduction des documents — Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada
• L'organisme précis qui reçoit votre document (ministère, ordre professionnel, centre de services scolaire)