B1Intermédiaire315 mots · 5 min
La réunion du jeudi
Adaora présente son projet pour la première fois devant l'équipe, et découvre qu'au Québec, on dit tu même au directeur.
Le texte
Adaora travaillait dans l'entreprise depuis trois mois. Chaque jeudi matin, l'équipe se réunissait dans la petite salle du fond, celle avec la grande table et la fenêtre qui donnait sur le stationnement. D'habitude, elle écoutait et prenait des notes. Mais ce jeudi-là, c'était différent : sa gestionnaire lui avait demandé de présenter son projet.
La veille, elle a préparé ses diapositives jusqu'à tard le soir et elle a relu chaque phrase trois fois : elle avait peur de faire des fautes devant tout le monde. Le matin, elle est arrivée tôt, et la salle était encore vide et silencieuse. Elle a branché son ordinateur, puis elle a attendu, pendant que ses collègues entraient un à un avec leur café. Sylvain, le directeur, s'est assis en face d'elle.
Adaora a dit bonjour et a ajouté qu'elle était prête quand il voudrait. Sylvain a souri et lui a répondu qu'elle pouvait le tutoyer : ici, tout le monde se tutoie, même avec le patron. Adaora a ri un peu, gênée, parce que dans son pays, on ne disait jamais tu à un directeur. Elle a pris une grande respiration et elle a commencé.
Au début, sa voix tremblait. Puis, petit à petit, elle a oublié sa peur : elle expliquait, elle montrait des exemples, elle répondait aux questions. À un moment, sa collègue Karine a posé une question très vite, avec des mots qu'Adaora ne connaissait pas. Adaora a demandé si Karine pouvait répéter plus lentement, et Karine a répété sans problème.
À la fin, Sylvain l'a félicitée : c'était clair, et l'équipe continuait avec son idée. Adaora est retournée à son bureau le cœur léger et a envoyé un court message à son mari pour lui dire que tout avait bien été et qu'elle avait dit tu au directeur. Ce soir-là, elle a repensé à sa première semaine, quand elle n'osait pas parler dans les réunions. Elle avait fait du chemin.
Afficher la traductionMasquer la traduction
Adaora had been working at the company for three months. Every Thursday morning, the team met in the small room at the back, the one with the big table and the window overlooking the parking lot. Usually, she listened and took notes. But that Thursday was different: her manager had asked her to present her project.
The day before, she prepared her slides until late in the evening and reread every sentence three times: she was afraid of making mistakes in front of everyone. In the morning, she arrived early, and the room was still empty and silent. She plugged in her computer, then she waited, while her colleagues came in one by one with their coffee. Sylvain, the director, sat down across from her.
Adaora said good morning and added that she was ready whenever he wanted. Sylvain smiled and told her that she could use tu with him: here, everyone uses tu, even with the boss. Adaora laughed a little, embarrassed, because in her country people never said tu to a director. She took a deep breath and she began.
At first, her voice was shaking. Then, little by little, she forgot her fear: she explained, she showed examples, she answered questions. At one point, her colleague Karine asked a question very quickly, with words Adaora didn't know. Adaora asked if Karine could repeat more slowly, and Karine repeated without a problem.
At the end, Sylvain congratulated her: it was clear, and the team would go ahead with her idea. Adaora went back to her desk with a light heart and sent a short message to her husband to tell him that everything had gone well and that she had said tu to the director. That evening, she thought back to her first week, when she didn't dare speak in meetings. She had come a long way.
Les mots soulignés font partie du glossaire : touchez un mot pour la définition.
Questions de compréhension 4
1. Qu'est-ce que la gestionnaire a demandé à Adaora ?
Réponse : De présenter son projet à l'équipe.
2. Pourquoi Adaora est-elle gênée quand Sylvain lui parle ?
Réponse : Dans son pays, on ne dit jamais tu à un directeur.
3. Que demande Adaora à Karine ?
Réponse : De répéter sa question plus lentement.
4. Comment se termine la réunion ?
Réponse : Sylvain la félicite et l'équipe continue avec son idée.
Point de grammaire dans ce texte
- A2Le passé composé avec « avoir » et avec « être »Pour raconter ce qui est fini, on prend « avoir » ou « être » au présent, puis le participe passé.
- A2« Tu » ou « vous » au Québec ?Au Québec, on passe au « tu » plus vite qu'en France : entre voisins, entre collègues, dans une fête, souvent dès la première conversation.
Pratiquer à l'oral
La vie professionnelle
Le bureau, les réunions, le réseautage — le français du milieu de travail.
Dialogues du même thème. Ils s’ouvrent dans la page du dialogue.
Les démarches où ce français vous servira
Mettez ces dialogues en pratique dans la vraie vie.

L'assurance-emploi (chômage) au Québec
Conditions, montants et démarches pour recevoir des prestations d'assurance-emploi.

Rédiger un CV à la québécoise
Le CV québécois : format et structure attendus, ce qu'on n'inclut pas (photo, âge), comment décrire vos expériences et la lettre de présentation.

Les normes du travail au Québec : vos droits
Salaire minimum, heures, temps supplémentaire, vacances, congés et fin d'emploi — ce que la loi garantit à presque tous les salariés au Québec.

Réseautage professionnel au Québec : LinkedIn et plus
Réseautage professionnel au Québec : LinkedIn, l'entretien d'information, où réseauter, le mentorat pour immigrants et les codes culturels à connaître.

Trouver un emploi au Québec
Les ressources et stratégies pour trouver votre premier emploi québécois.

Travailler au Québec sans parler français
Travailler en anglais au Québec : secteurs anglophones, Montréal ou le reste du Québec, apprendre le français en travaillant et stratégies d'emploi.
Dans l’actualité
Ce qui change récemment pour les nouveaux arrivants.
Allocation-logement : la nouvelle période s'ouvre le 1er octobre, jusqu'à 170 $ par mois
Une aide de Revenu Québec pour les ménages dont le logement gruge au moins 30 % du revenu. Personne ne vous l'enverra automatiquement : il faut la demander.
Santé et sécurité au travail : de nouvelles protections dans tous les milieux de travail dès le 1er octobre 2026
Tous les employeurs doivent mettre en place des mécanismes de prévention. Pour un travailleur, cela veut dire un milieu plus sûr et une voix sur la sécurité.
Hausses de loyer : une nouvelle méthode de calcul depuis 2026
Le Québec a modernisé, pour la première fois en 40 ans, la façon de calculer les hausses de loyer. Plus simple, plus prévisible — voici ce que ça change pour vous.