A2DébutantFrançais parlé du Québec · Point 25 / 40

voisins, collègues, fête, employé au guichet, médecin, propriétaire, client, tout ce qui s’écrit

Au Québec, on passe au « tu » plus vite qu'en France : entre voisins, entre collègues, dans une fête, souvent dès la première conversation.

Situation	Tu ou vous ?	Signification
voisins, collègues, fête	tu	des relations informelles et proches
employé au guichet, médecin, propriétaire, client	vous	des relations professionnelles avec un inconnu
tout ce qui s’écrit	vous	les communications écrites, formelles

En cas de doute, commencez par « vous » : l’autre personne vous dira si elle préfère « tu ».

En contexte

Exemples tirés de nos dialogues

Des phrases tirées de nos dialogues. Écoutez-les, puis ouvrez le dialogue complet pour les entendre en situation.

Écouter
Enchanté, Manon. Moi, c'est Karim. On peut se tutoyer, si tu veux.
Voir le dialogue complet
Faire connaissance avec un nouveau voisin
A2

Écouter
Ha ha ! Ça arrive. Bon, écoutez, est-ce que ça vous dérangerait qu'on se tutoie ? On se voit assez souvent maintenant.
Voir le dialogue complet
Croiser une connaissance dans la rue et passer du « vous » au « tu »
B1

Écouter
Enchanté, Sophie. Moi, c'est David. Sentez-vous libre de me tutoyer, ce sera plus simple.
Voir le dialogue complet
Faire connaissance lors d'une réunion de copropriété
B1

Écouter
Super ! Si tu as des questions, n'hésite pas.
Voir le dialogue complet
Se présenter à sa nouvelle équipe
A1

Écouter
Bonjour ! Quelle taille cherchez-vous ?
Voir le dialogue complet
Demander une autre taille ou couleur
A1

À éviter

Les erreurs qu’on entend souvent, et la bonne façon de le dire.

Tu peux m'aider ? (à un employé au guichet)Pouvez-vous m'aider ? / Vous pouvez m'aider ?
Même si le Québec tutoie facilement, un employé qu'on ne connaît pas se vouvoie. Le « tu » ici passe pour un manque de respect, pas pour de la chaleur.
« On peut se tutoyer ? » — Oui. Et vous, vous habitez ici depuis longtemps ?« On peut se tutoyer ? » — Oui. Et toi, tu habites ici depuis longtemps ?
Après avoir accepté le « tu », continuer avec « vous » crée une distance bizarre. Passez au « tu » dès la phrase suivante.

Lire

Des textes courts où ce point revient. Lisez-les pour le voir dans une histoire.

Dans la vie

Repérez ce point en lisant un guide sur une démarche réelle au Québec.