A2DébutantFrançais parlé du Québec · Point 25 / 40
voisins, collègues, fête, employé au guichet, médecin, propriétaire, client, tout ce qui s’écrit
Au Québec, on passe au « tu » plus vite qu'en France : entre voisins, entre collègues, dans une fête, souvent dès la première conversation.
| Situation | Modèle | Signification |
|---|---|---|
| voisins, collègues, fête | — | des relations informelles et proches |
| employé au guichet, médecin, propriétaire, client | — | des relations professionnelles avec un inconnu |
| tout ce qui s’écrit | — | les communications écrites, formelles |
En cas de doute, commencez par « vous » : l’autre personne vous dira si elle préfère « tu ».
Exemples tirés de nos dialogues 5 · 5 avec audio
- Écouter
Enchanté, Manon. Moi, c'est Karim. On peut se tutoyer, si tu veux.
Voir le dialogue completFaire connaissance avec un nouveau voisin
- Écouter
Ha ha ! Ça arrive. Bon, écoutez, est-ce que ça vous dérangerait qu'on se tutoie ? On se voit assez souvent maintenant.
Voir le dialogue completCroiser une connaissance dans la rue et passer du « vous » au « tu »
- Écouter
Enchanté, Sophie. Moi, c'est David. Sentez-vous libre de me tutoyer, ce sera plus simple.
Voir le dialogue completFaire connaissance lors d'une réunion de copropriété
- Écouter
Super ! Si tu as des questions, n'hésite pas.
Voir le dialogue completSe présenter à sa nouvelle équipe
- Écouter
Bonjour ! Quelle taille cherchez-vous ?
Voir le dialogue completDemander une autre taille ou couleur
Erreurs fréquentes
Tu peux m'aider ? (à un employé au guichet)Pouvez-vous m'aider ? / Vous pouvez m'aider ?
Même si le Québec tutoie facilement, un employé qu'on ne connaît pas se vouvoie. Le « tu » ici passe pour un manque de respect, pas pour de la chaleur.
« On peut se tutoyer ? » — Oui. Et vous, vous habitez ici depuis longtemps ?« On peut se tutoyer ? » — Oui. Et toi, tu habites ici depuis longtemps ?
Après avoir accepté le « tu », continuer avec « vous » crée une distance bizarre. Passez au « tu » dès la phrase suivante.
Pratiquer à l'oral
Les interactions sociales
Saluer, faire connaissance, discuter avec un voisin — le français des échanges du quotidien.
Ces dialogues utilisent ce point. Ils s’ouvrent dans la page du dialogue (audio, vocabulaire à sauvegarder).