Vaccins recommandés pour adultes nouveaux arrivants au Québec
Recommended Vaccines for Adult Newcomers in Quebec
Quels vaccins vérifier à votre arrivée, où les recevoir au CLSC, et pourquoi apporter votre carnet de vaccination.
Which vaccines to check on arrival, where to get them at the CLSC, and why to bring your vaccination record.
Par VIEAUQC — La vie au Québec•Publié le 4 juin•Niveau 6
Les vaccins recommandés à l'arrivée au Québec.
1. La vaccination ne s'arrête pas à l'enfance
On pense souvent que les vaccins, c'est pour les enfants. En réalité, les adultes aussi ont besoin de mises à jour : certains vaccins se rappellent à l'âge adulte, d'autres se recommandent selon l'âge, la santé ou le travail. Pour un nouvel arrivant, c'est un bon réflexe de faire le point à l'arrivée : vos vaccins d'origine ne correspondent peut-être pas au calendrier québécois, et certaines protections ont pu expirer. La bonne nouvelle : plusieurs vaccins sont offerts gratuitement dans le cadre du programme public, et le CLSC est votre point de départ.
1. Vaccination doesn't stop in childhood. People often think vaccines are just for children. In fact, adults need updates too: some vaccines need boosters in adulthood, others are recommended based on age, health or work. For a newcomer, it's wise to take stock on arrival: your original vaccines may not match the Quebec schedule, and some protection may have expired. Good news: in Quebec several vaccines are offered free under the public program, and the CLSC is your starting point.
2. Apportez votre carnet de vaccination
Le conseil le plus utile : apportez tout document de vaccination que vous avez de votre pays d'origine, même dans une autre langue. Ce permet à l'infirmière de voir ce que vous avez déjà reçu et d'éviter de répéter inutilement des vaccins. Si vous n'avez aucun document, ce n'est pas grave : on peut quand même évaluer votre situation et proposer une mise à jour. Gardez ensuite votre carnet québécois en lieu sûr.
2. Bring your vaccination record. The most useful tip: bring any vaccination document you have from your country of origin, even in another language. This record lets the nurse see what you've already received and avoid needlessly repeating vaccines. If you have no document, that's okay: your situation can still be assessed and an update offered. Then keep your Quebec record somewhere safe — you'll be asked for it for children's school, some jobs, or travel.
3. Où se faire vacciner
Le CLSC est le point d'entrée principal pour la vaccination des adultes et des enfants. On peut aussi recevoir certains vaccins en pharmacie, où des pharmaciens sont autorisés à vacciner, et parfois en clinique. Pour planifier, le Québec offre un service de prise de rendez-vous de vaccination en ligne ; vous pouvez aussi appeler le 811 pour être orienté. Précisez toujours que vous êtes nouvellement arrivé et que vous voulez faire le point : l'infirmière fera une évaluation et proposera un plan adapté.
3. Where to get vaccinated. The CLSC is the main entry point for adult and child vaccination. You can also get some vaccines at a pharmacy, where pharmacists are authorized to vaccinate, and sometimes at a clinic. To plan, Quebec offers an online vaccination appointment service; you can also call 811 to be guided. Always say you're newly arrived and want to review your vaccines: the nurse will assess and propose a plan suited to your age and situation.
4. Questions fréquentes
Voici les questions les plus fréquentes sur les vaccins des adultes nouveaux arrivants.
4. Frequently asked questions. Here are the most common questions about vaccines for adult newcomers: do you need to redo all your vaccines, is it mandatory, and what about travel vaccines.Dois-je refaire tous mes vaccins ?
Non. Si vous apportez un carnet, l'infirmière révise ce que vous avez reçu et met à jour seulement ce qui manque ou a expiré. Sans carnet, elle évalue votre situation et peut proposer certains vaccins par précaution. Le but n'est pas de tout répéter — c'est de s'assurer que vous êtes protégé selon le calendrier québécois.
Do I need to redo all my vaccines?. No. If you bring a record, the nurse reviews what you've had and only updates what's missing or expired. Without a record, they assess your situation and may offer certain vaccines as a precaution. The goal isn't to repeat everything — it's to make sure you're protected according to the Quebec schedule.
La vaccination est-elle obligatoire ?
En général, la vaccination n'est pas imposée aux adultes au Québec — elle est fortement recommandée. Certains milieux (certains emplois, certaines études) peuvent exiger une preuve de vaccins précis. Pour les enfants, l'école demande le carnet mais n'interdit pas un enfant non vacciné. En cas de doute, demandez au CLSC.
Is vaccination mandatory?. In general, vaccination isn't forced on adults in Quebec — it's strongly recommended. Certain settings (some jobs, some studies) may require proof of specific vaccines. For children, schools ask for the vaccination record but don't bar an unvaccinated child. When in doubt, ask the CLSC.
Et les vaccins pour voyager ?
Si vous prévoyez voyager — y compris retourner dans votre pays d'origine — certaines destinations demandent des vaccins précis. Ils ne sont généralement pas gratuits et se font dans des cliniques de santé-voyage. Prévoyez à l'avance : certains exigent plusieurs semaines avant le départ.
What about travel vaccines?. If you plan to travel — including back to your country of origin — some destinations need specific vaccines. These are usually not free and are handled by travel-health clinics. Plan ahead: some require several weeks before departure. The Québec.ca travel-health pages list what's recommended by destination.
5. Official sources. For official information, see: the Québec.ca page on vaccination and the immunization schedule. The online vaccination appointment service. And call 811 to be directed to the right vaccination point.
6. See also. These related guides may be useful:
- How the CLSC works — your vaccination point.
- Pediatrician, CLSC or clinic for children — including kids' vaccination.
- RAMQ — your care coverage.
Note de l'auteure : dans vos premières semaines au Québec, prenez un rendez-vous au CLSC pour faire le point sur vos vaccins, carnet en main si vous l'avez. C'est rapide, souvent gratuit, et ça vous évite de courir après une preuve de vaccination le jour où l'école ou un employeur vous la demandera.
Author's Note: in your first weeks in Quebec, book a CLSC appointment to review your vaccines, record in hand if you have it. It's quick, often free, and it saves you scrambling for proof of vaccination the day a school or employer asks for it.
Cet article est nouveau — votre avis aiderait les prochains lecteurs.
Pratiquez le français
Apprenez à le dire en français
Des dialogues réels pour « Santé et urgences » — écoutez, lisez, répétez.
