Les interactions sociales
Social interactions
Greeting, getting acquainted, chatting with a neighbour — the French of everyday exchanges.
Salutations et bases
Greetings and basicsSaluer une voisine dans le couloir
Greeting a neighbour in the hallwayLes échanges brefs et polis, et les salutations selon le moment de la journée.
Croiser une vieille amie dans la rue
Running into an old friend on the streetLes exclamations spontanées, demander des nouvelles et se donner rendez-vous.
Reprendre contact avec un voisin après une longue absence
Catching up with a neighbour after a long absenceReprendre une conversation chaleureuse après plusieurs mois : prendre des nouvelles, en donner, et refaire le pont.
Un échange chaleureux dans l'ascenseur
A warm exchange in the elevatorFaire une vraie petite conversation dans un espace court : la météo, une nouvelle, une politesse à la sortie.
Féliciter un ami pour une bonne nouvelle
Congratulating a friend on good newsRéagir avec chaleur à une bonne nouvelle : exprimer la joie, poser des questions, proposer de fêter ça.
Jaser avec un voisin
Chatting with a neighbourUn échange très court et poli dans le couloir : se saluer et se souhaiter une bonne journée.
Se présenter et faire connaissance
Introducing yourself and meeting peopleFaire connaissance avec un nouveau voisin
Getting to know a new neighbourSe présenter, faire connaissance et tenir une première vraie conversation avec un voisin.
Rencontrer pour la première fois les voisins d'à côté
Meeting the next-door neighbours for the first timeSe présenter à ses voisins de palier, échanger les noms, situer chacun dans l'immeuble et offrir un petit coup de main.
Être présenté·e au conjoint d'un ami lors d'un rassemblement
Being introduced to a friend's partner at a get-togetherSe faire présenter par un ami, échanger les politesses d'usage et tenir une première petite conversation avec son conjoint.
Se présenter à des inconnus lors d'une fête de quartier
Introducing yourself to strangers at a block partyAborder des inconnus dans un contexte communautaire, se présenter, dire d'où on vient et où on habite, et lancer une conversation légère.
Se présenter au concierge de l'immeuble et poser quelques questions
Introducing yourself to the building superintendent and asking a few basicsSe présenter à la personne responsable de l'immeuble, expliquer qu'on vient d'emménager et poser quelques questions pratiques de base.
Se présenter dans un nouveau groupe
Introducing yourself in a new groupSe présenter brièvement en arrivant dans un groupe (cours, club, activité).
Petites conversations et rencontres
Small talk and making friendsParler de la météo avec un inconnu
Chatting about the weather with a strangerLes phrases passe-partout et les sujets neutres pour engager la conversation.
Parler de ses loisirs dans un café
Talking about hobbies at a caféExprimer ce qu'on aime et poser des questions ouvertes sur les temps libres.
Inviter une connaissance à prendre un verre
Inviting an acquaintance out for a drinkProposer un moment et un lieu, accepter ou refuser poliment.
Jaser avec un inconnu dans la file à la pharmacie
Chatting with a stranger in line at the pharmacyEntamer une petite conversation amicale avec un inconnu pendant une attente, et savoir y mettre fin poliment.
Attendre l'autobus en hiver avec un inconnu
Waiting for the bus in winter with a strangerPetite conversation autour de la météo et de l'attente d'un autobus en hiver.
Une conversation légère dans une salle d'attente
Light conversation in a waiting roomEngager une conversation calme et neutre dans une salle d'attente, sans aborder de sujets personnels.
Échanger quelques mots avec un promeneur de chien au parc
Exchanging a few words with a dog walker at the parkAborder un inconnu autour de son chien : demander la permission de le flatter, poser des questions de base, conclure poliment.
Parler de ses loisirs et de ses intérêts autour d'un café
Talking about hobbies and interests over a coffeeTenir une vraie conversation sur ses loisirs : poser des questions ouvertes, partager ses goûts et rebondir sur ceux de l'autre.
Échanger ses coordonnées pour rester en contact
Exchanging contact details to stay in touchProposer d'échanger ses coordonnées, choisir le bon canal, épeler son nom et confirmer qu'on s'écrira.
Engager la conversation avec un inconnu
Striking up a conversation with a strangerDire quelques mots à un inconnu sur un sujet neutre.
Recevoir et vie de quartier
Hosting and neighbourhood lifeAccueillir des invités chez soi
Welcoming guests into your homeLes formules d'accueil, offrir de prendre les manteaux et faire visiter.
Jaser avec un commerçant du quartier
Chatting with a local shopkeeperLes petites conversations de quartier et les salutations chaleureuses.
Accueillir des invités chez soi pour la première fois
Hosting guests at home for the first timeRecevoir des invités à la porte, leur souhaiter la bienvenue, prendre leurs manteaux et leur offrir à boire.
Arriver chez quelqu'un comme invité·e
Arriving as a guest at someone's placeSe présenter à la porte, offrir ce qu'on a apporté, complimenter la maison et engager la conversation poliment.
Remercier son hôte et prendre congé à la fin d'une soirée
Thanking your host and saying goodbye at the end of an eveningSignaler qu'on s'apprête à partir, remercier chaleureusement, proposer une suite et prendre congé sans précipitation.
Emprunter une perceuse à un voisin
Borrowing a drill from a neighbourDemander poliment un service à un voisin, négocier un moment et offrir un retour de service.
Participer à la vie de quartier
Taking part in neighbourhood lifeÉchanger avec un voisin sur une activité de quartier et proposer d'y participer.
Autres thèmes
Explore other themes
Choose another situation to keep practising your Quebec French.
Les achats et commerces
Shopping and commerceShopping, paying, returning an item — the French of stores and customer service.
La vie professionnelle
Professional lifeThe office, meetings, networking — the French of the workplace.
Au restaurant
Dining outBooking, ordering, paying the bill — the French of dining out.
Voyages et transports
Travel and transportAsking directions, buying transit fares, travelling — the French of getting around.
Démarches et consultations
Procedures and consultationsGovernment offices, the bank, appointments — the French of official procedures.
Éducation et vie scolaire
Education and school lifeSchool, university, parent-teacher meetings — the French of school life.
Santé et urgences
Health and emergenciesThe clinic, the pharmacy, emergencies — the French of healthcare.
Le logement
HousingViewing an apartment, signing a lease, talking with the landlord — the French of housing.
La vie de famille
Family lifeHome, children, family meals — the French of everyday family life.
Les loisirs et le temps libre
Leisure and free timeParks, libraries, neighbourhood activities — the French of leisure.
Les fêtes et célébrations
Holidays and celebrationsChristmas, birthdays, neighbourhood parties — the French of celebrations.
La météo et les saisons
Weather and seasonsTalking about the weather, getting ready for winter — the French of weather.
Le sport et la forme
Sports and fitnessThe gym, team sports, outdoor activities — the French of sports.
La culture et les sorties
Culture and outingsCinema, festivals, museums — the French of cultural outings.
Le téléphone et les communications
Phone and communicationsCalling a service, leaving a message, talking online — the French of communications.
Les finances et le budget
Finances and budgetingFamily budget, accounts, payments — the French of finances.
Le bénévolat et la communauté
Volunteering and communityGetting involved, helping out, taking part in neighbourhood life — the French of volunteering.
Le jardinage et le bricolage
Gardening and DIYPlanting, fixing, buying tools — the French of the garden and the workshop.
La garde d'enfants
ChildcareDaycare, babysitting, instructions — the French of childcare.
The tasks where this French will help
Put these dialogues into practice in real life.
Naissance d'un enfant au Québec : déclaration et RAMQ
Quebec Declaration of Birth: Official Site, RAMQ, QPIP
Where to file the declaration of birth (Directeur de l'état civil, online or on paper), the 30-day deadline, then RAMQ, allowances and QPIP.
Associations culturelles pour immigrants au Québec
Cultural Associations for Immigrants in Quebec
Cultural associations, community centres and diaspora groups are often the first gateway into Quebec society. A guide to finding them and making the most of them.
Faire du bénévolat au Québec : comment commencer
Volunteering in Quebec: How to Get Started
Volunteering in Quebec: why it helps you integrate, where to find opportunities, the easiest fields to start in and how to list it on your résumé.
Coiffeurs et salons de beauté au Québec
Hair Salons and Beauty Services in Quebec
Finding a good hair salon in Quebec — price ranges, local conventions, cultural differences to know and tips for communicating your needs in a French-language salon.
Consigne et recyclage au Québec : le guide pratique
Bottle Deposit and Recycling in Quebec
How bottle deposits work in Quebec, what goes in recycling bins, how to compost and avoid errors that contaminate recycling.
Lieux de culte et pratique religieuse au Québec
Places of Worship and Religious Practice in Quebec
Finding your place of worship in Quebec — mosques, temples, synagogues, churches of all faiths — and understanding the role of religion in Quebec's secular society.