A2BeginnerSpoken Quebec French · Point 25 / 40
voisins, collègues, fête, employé au guichet, médecin, propriétaire, client, tout ce qui s’écrit
In Quebec people switch to “tu” faster than in France: between neighbours, colleagues, at a party, often in the very first conversation.
| Situation | Tu or vous? | Meaning |
|---|---|---|
| voisins, collègues, fête | tu | informal, close relationships |
| employé au guichet, médecin, propriétaire, client | vous | professional relationships with a stranger |
| tout ce qui s’écrit | vous | written, formal communication |
When in doubt, start with “vous”: the other person will tell you if they prefer “tu”.
In context
Examples from our dialogues
Lines taken from our dialogues. Listen to them, then open the full dialogue to hear them in a real situation.
- Listen
Enchanté, Manon. Moi, c'est Karim. On peut se tutoyer, si tu veux.
Nice to meet you, Manon. I'm Karim. We can use « tu », if you'd like.
Check The Full DialogueGetting to know a new neighbourFaire connaissance avec un nouveau voisin
A2 - Listen
Ha ha ! Ça arrive. Bon, écoutez, est-ce que ça vous dérangerait qu'on se tutoie ? On se voit assez souvent maintenant.
Ha ha! It happens. Well, listen — would you mind if we used « tu » with each other? We see each other often enough now.
- Listen
Enchanté, Sophie. Moi, c'est David. Sentez-vous libre de me tutoyer, ce sera plus simple.
Nice to meet you, Sophie. I'm David. Feel free to use « tu » with me — it'll be easier.
- Listen
Super ! Si tu as des questions, n'hésite pas.
Great! If you have questions, don't hesitate.
Check The Full DialogueIntroducing yourself to your new teamSe présenter à sa nouvelle équipe
A1 - Listen
Bonjour ! Quelle taille cherchez-vous ?
Hello! What size are you looking for?
Check The Full DialogueAsking for another size or colourDemander une autre taille ou couleur
A1
Watch out
Common mistakes
Mistakes you will often hear, and the right way to say it.
Tu peux m'aider ? (à un employé au guichet)Pouvez-vous m'aider ? / Vous pouvez m'aider ?
Even though Quebec uses “tu” easily, a clerk you do not know gets “vous”. “Tu” here reads as disrespect, not warmth.
« On peut se tutoyer ? » — Oui. Et vous, vous habitez ici depuis longtemps ?« On peut se tutoyer ? » — Oui. Et toi, tu habites ici depuis longtemps ?
After accepting “tu”, carrying on with “vous” creates an odd distance. Switch to “tu” from the very next sentence.
Read
Related readings
Short texts where this point comes up. Read them to see it inside a story.
In real life
Guides where this comes up
Spot this point while reading a guide about a real task in Quebec.