Chapitre III · B1Français parlé du Québec
39Point · B1
Ben, là, faque, pis, genre : les petits mots de l’oral
Ces mots ne portent presque pas de sens ; ils rythment la parole.
En un coup d'œil
| Mot | Vient de | Sens |
|---|---|---|
| Ben | bien | ouvre une réponse : « Ben oui », « Ben voyons » |
| Là | là | en fin de phrase, souligne le moment ou adoucit : « Bonne journée, là » |
| Faque | ça fait que | « donc » : « Il neigeait, faque je suis resté chez nous » |
| Pis | puis | « et », « et puis » : « Pis toi, tu fais quoi ? » |
| Genre | genre | « par exemple », « à peu près » |
Comprenez-les, mais ne les écrivez jamais dans un courriel, un formulaire ou un travail scolaire.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Ben, là, faque, pis, genre : les petits mots de l’oralPoint 39
Exemples tirés de nos dialogues
- 1Écouter
Ben voyons, entre voisins ! Ça fait quoi, trois ans qu'on partage le même palier ?
- 2Écouter
Pas trop tôt. Bonne journée, là, et restez au chaud !
- 3Écouter
C'est offert par l'arrondissement, je pense. On peut se tutoyer, là — on est à la fête. Moi, c'est Sylvain.
- 4Écouter
Ah oui, ça donne de la profondeur. Pas besoin d'un grand cru, là.
- 5
Il neigeait, faque je suis resté chez nous.
- 6
Pis toi, tu fais quoi, genre, la fin de semaine ?
Remarque · erreur fréquente
Dans un courriel, « faque » fait très négligé. Écrivez « donc » ou « alors ». Même chose pour « pis » → « et », « ben » → « eh bien ».
Ce « là » en fin de phrase n'indique pas un lieu. Il ne se traduit pas ; répondez simplement à la phrase sans lui.
Pratiquer à l'oral · Livre III
Ouvre le dialogue dans le Livre III.
Jaser avec un voisinSortir ↗Attendre l'autobus en hiver avec un inconnuSortir ↗Se présenter à des inconnus lors d'une fête de quartierSortir ↗Faire son épicerieSortir ↗Voir aussi
Guide · comprendre-accent-quebecoisSimplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec