B1IntermédiaireFrançais parlé du Québec · Point 39 / 40

Ben, Là, Faque, Pis, Genre

Ces mots ne portent presque pas de sens ; ils rythment la parole.

Mot	Modèle	Signification
Ben	—	eh bien, alors (ouvre une réponse)
Là	—	mot de remplissage en fin de phrase, sans traduction
Faque	—	donc, par conséquent
Pis	—	et, et puis
Genre	—	par exemple, à peu près

Comprenez-les, mais ne les écrivez jamais dans un courriel, un formulaire ou un travail scolaire.

Exemples tirés de nos dialogues 6 · 4 avec audio

Écouter
Ben voyons, entre voisins ! Ça fait quoi, trois ans qu'on partage le même palier ?
Voir le dialogue completJaser avec un voisin

Écouter
Pas trop tôt. Bonne journée, là, et restez au chaud !
Voir le dialogue completAttendre l'autobus en hiver avec un inconnu

Écouter
C'est offert par l'arrondissement, je pense. On peut se tutoyer, là — on est à la fête. Moi, c'est Sylvain.
Voir le dialogue completSe présenter à des inconnus lors d'une fête de quartier

Écouter
Ah oui, ça donne de la profondeur. Pas besoin d'un grand cru, là.
Voir le dialogue completFaire son épicerie

Faque je vous envoie le document demain.Donc, je vous envoie le document demain.
Dans un courriel, « faque » fait très négligé. Écrivez « donc » ou « alors ». Même chose pour « pis » → « et », « ben » → « eh bien ».
« Bonne journée, là ! » — Là ? Où ça ?« Bonne journée, là ! » — Merci, vous aussi !
Ce « là » en fin de phrase n'indique pas un lieu. Il ne se traduit pas ; répondez simplement à la phrase sans lui.

Saluer, faire connaissance, discuter avec un voisin — le français des échanges du quotidien.

Ces dialogues utilisent ce point. Ils s’ouvrent dans la page du dialogue (audio, vocabulaire à sauvegarder).