Chapitre III · B1Français parlé du Québec
40Point · B1
Les mots du quotidien québécois et leur place dans la phrase : magasiner, dépanneur, char, c'est correct, tantôt, pantoute
Quelques mots reviennent tous les jours au Québec et se comportent comme des mots ordinaires de la phrase.
En un coup d'œil
| Mot | Nature | Exemple |
|---|---|---|
| magasiner | verbe régulier en « -er » | Ça me convient, je magasine souvent ici de toute façon. |
| dépanneur | nom masculin | Ma blonde est passée au dépanneur avec le char de mon chum. |
| char | nom masculin | Je viens en char ce soir, veux-tu que je te ramène ? |
| blonde / chum | noms | J’arrive avec ma blonde. Mon chum m’attend dehors. |
| c’est correct | phrase fixe | Demain ou après-demain, c’est correct aussi. |
| tantôt | adverbe de temps | Donne-moi ton numéro, je te texte le lien tantôt. |
« Magasiner » se conjugue comme « parler » ; « dépanneur », « char », « blonde » et « chum » prennent un article ou un possessif. « C’est correct » peut se dire seul ou avec « pour + pronom tonique » : « c’est correct pour toi ? ».
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Les mots du quotidien québécois et leur place dans la phrase : magasiner, dépanneur, char, c'est correct, tantôt, pantoutePoint 40
Exemples tirés de nos dialogues
- 1Écouter
Ça me convient, je magasine souvent ici de toute façon. Le crédit est valide combien de temps ?
- 2Écouter
Pas pressé. Demain ou après-demain, c'est correct aussi.
- 3Écouter
Donne-moi ton numéro, je te texte le lien tantôt. Et viens-tu, je vais te présenter à Diane, qui organise la fête.
- 4Écouter
Hahaha, pantoute ! C'est juste que l'ouvrage me rentre dedans ces temps-ci.
- 5
Ma blonde est passée au dépanneur avec le char de mon chum.
Remarque · erreur fréquente
On « magasine » dans les magasins ou en comparant des offres ; au dépanneur, on passe vite acheter une ou deux choses. Le mot n'est pas faux, mais l'image ne colle pas.
« Pantoute » va avec la négation (« pas … pantoute ») et ne se combine pas avec « pas du tout », qu'il remplace. Pour dire que ça va, répondez simplement « c'est correct ».
Pratiquer à l'oral · Livre III
Ouvre le dialogue dans le Livre III.
Retourner un achatSortir ↗Emprunter une perceuse à un voisinSortir ↗Se présenter à des inconnus lors d'une fête de quartierSortir ↗Jaser avec un voisinSortir ↗Voir aussi
Guide · comprendre-accent-quebecoisSimplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec