Planifier un aménagement paysager
Planning a landscaping project
Bonjour ! Parlez-moi de votre cour.
Hello! Tell me about your yard.
La cour est à l'ombre l'après-midi, et je veux un espace pour les enfants.
The yard is shady in the afternoon, and I want a space for the kids.
Pour l'ombre, je recommande des plantes qui tolèrent la mi-ombre.
For the shade, I recommend plants that tolerate partial shade.
Comme quoi ?
Like what?
Des hostas, des fougères et des impatiens.
Hostas, ferns and impatiens.
Et pour l'espace des enfants ?
And for the kids' space?
Un coin de gazon résistant et une petite terrasse en bois.
A patch of hardy grass and a small wooden terrace.
Est-ce que le gazon demande beaucoup d'entretien ?
Does the grass require a lot of maintenance?
Avec un gazon résistant, une tonte par semaine suffit en été.
With hardy grass, one mowing a week is enough in summer.
Et l'arrosage ?
And the watering?
Un système d'irrigation goutte à goutte pour les plates-bandes, c'est efficace.
A drip irrigation system for the flower beds is efficient.
Quel est le coût du projet ?
What's the cost of the project?
Entre cinq et huit mille dollars, selon les matériaux choisis.
Between five and eight thousand dollars, depending on the materials chosen.
Pouvez-vous me faire une soumission ?
Can you give me a quote?
Bien sûr, je visite la cour et je vous envoie le plan et le prix.
Of course, I'll visit the yard and send you the plan and the price.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
un aménagement paysager
a landscaping project
- Écouter
un paysagiste
a landscaper
- Écouter
un hosta
a hosta
- Écouter
une fougère
a fern
- Écouter
une plate-bande
a flower bed
- Écouter
l'irrigation goutte à goutte
drip irrigation
Contexte· Context
Vous voulez aménager votre cour. Vous consultez un paysagiste.
You want to landscape your yard. You consult a landscaper.
À pratiquer : Discuter d'un projet paysager, choisir les plantes et planifier l'entretien.
Discussing a landscaping project, choosing the plants, and planning the maintenance.
Note culturelle· Cultural note
Les paysagistes québécois offrent des plans et des soumissions détaillées. Les plantes tolérantes à l'ombre comme les hostas et les fougères sont populaires dans les cours ombragées.
Quebec landscapers offer detailed plans and quotes. Shade-tolerant plants like hostas and ferns are popular in shady yards.