Planifier une rénovation
Planning a renovation
Bonjour ! Parlez-moi de votre projet de rénovation.
Hello! Tell me about your renovation project.
Je veux rénover la cuisine: armoires, comptoir et plancher.
I want to renovate the kitchen: cabinets, countertop and floor.
Quel est votre budget ?
What's your budget?
Autour de quinze mille dollars.
Around fifteen thousand dollars.
C'est un budget raisonnable pour une cuisine de taille moyenne.
That's a reasonable budget for a medium-sized kitchen.
Combien de temps ça prend ?
How long does it take?
Environ trois semaines, selon la disponibilité des matériaux.
About three weeks, depending on material availability.
Est-ce que vous gérez les permis ?
Do you handle the permits?
Oui, les permis de la ville sont inclus dans le contrat.
Yes, the city permits are included in the contract.
Et la garantie ?
And the warranty?
Un an sur la main-d'œuvre, et les matériaux ont leur propre garantie.
One year on the labour, and the materials have their own warranty.
Est-ce que je dois payer tout d'avance ?
Do I have to pay everything in advance?
Non, un tiers au début, un tiers à mi-projet, et le reste à la fin.
No, a third at the start, a third mid-project, and the rest at the end.
C'est rassurant. Pouvez-vous me faire une soumission détaillée ?
That's reassuring. Can you give me a detailed quote?
Bien sûr, je vous l'envoie avec le contrat cette semaine.
Of course, I'll send it with the contract this week.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
une rénovation
a renovation
- Écouter
un entrepreneur
a contractor
- Écouter
un comptoir
a countertop
- Écouter
un permis
a permit
- Écouter
une garantie
a warranty
- Écouter
la main-d'œuvre
the labour
Contexte· Context
Vous voulez rénover votre cuisine. Vous discutez du projet avec un entrepreneur.
You want to renovate your kitchen. You discuss the project with a contractor.
À pratiquer : Planifier une rénovation, gérer le budget et coordonner les entrepreneurs.
Planning a renovation, managing the budget, and coordinating the contractors.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, les rénovations majeures exigent des permis municipaux. Les paiements se font généralement en trois versements, et la garantie d'un an sur la main-d'œuvre est la norme.
In Quebec, major renovations require municipal permits. Payments are usually made in three instalments, and a one-year labour warranty is the norm.