Réparer un robinet qui fuit
Fixing a leaking faucet
Alors, le robinet fuit depuis quand ?
So, how long has the faucet been leaking?
Depuis deux jours. Il y a une petite flaque sous l'évier.
For two days. There's a small puddle under the sink.
C'est souvent le joint qui est usé. On va le remplacer.
It's often the washer that's worn out. We'll replace it.
Il faut fermer l'eau d'abord ?
Do we need to shut off the water first?
Oui, toujours. La valve est sous l'évier.
Yes, always. The valve is under the sink.
Je la ferme. Quels outils faut-il ?
I'll shut it off. What tools do we need?
Une clé à molette et un tournevis.
A wrench and a screwdriver.
J'ai les deux. On démonte comment ?
I have both. How do we take it apart?
On dévisse la poignée, puis on retire le joint usé et on met le neuf.
We unscrew the handle, then remove the worn washer and put in the new one.
C'est simple, finalement !
It's simple, after all!
Oui, pour un petit joint. On remonte et on rouvre l'eau pour vérifier.
Yes, for a small washer. We reassemble and reopen the water to check.
Plus de fuite ! Merci pour l'aide !
No more leak! Thanks for the help!
De rien. La prochaine fois, tu sauras le faire !
You're welcome. Next time, you'll know how to do it!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
un robinet
a faucet
- Écouter
un joint
a washer
- Écouter
une clé à molette
a wrench
- Écouter
un tournevis
a screwdriver
- Écouter
une valve
a valve
- Écouter
dévisser
to unscrew
Contexte· Context
Votre robinet fuit. Un ami vous aide à le réparer.
Your faucet is leaking. A friend helps you fix it.
À pratiquer : Expliquer un problème de plomberie, comprendre la réparation et les outils.
Explaining a plumbing problem, understanding the repair and the tools.
Note culturelle· Cultural note
Réparer un robinet qui fuit est un bricolage de base au Québec. Fermer l'eau d'abord et remplacer le joint usé suffisent souvent. Les quincailleries vendent des kits de joints à petit prix.
Fixing a leaking faucet is basic DIY in Quebec. Shutting off the water first and replacing the worn washer often suffices. Hardware stores sell cheap washer kits.