Participer au comité de quartier
Joining the neighbourhood committee
Bienvenue à tous. On passe au point deux: les activités de l'été pour le quartier.
Welcome, everyone. We move to point two: summer activities for the neighbourhood.
J'ai une idée: une fête de rue avec des jeux pour les enfants, un midi de juillet.
I have an idea: a street party with games for kids, one July noon.
C'est intéressant. Est-ce qu'on a déjà fait ça par le passé ?
That's interesting. Have we done that before?
Pas dans ce quartier, non. Mais le quartier voisin le fait chaque année et ça fonctionne bien.
Not in this neighbourhood, no. But the neighbouring one does it every year and it works well.
Bonne référence. Il faut une autorisation de la ville pour fermer la rue.
Good reference. We need a permit from the city to close the street.
Je peux m'occuper de la demande. Il faut la faire au moins six semaines à l'avance.
I can handle the application. It has to be done at least six weeks in advance.
Parfait. Qui s'occupe des jeux pour les enfants ?
Perfect. Who handles the kids' games?
On pourrait demander à l'école voisine de prêter du matériel de gymnase.
We could ask the neighbouring school to lend gym equipment.
Excellente idée. Et pour la musique et les tables ?
Excellent idea. And for the music and tables?
Je connais un voisin qui a une petite sono, et l'église du coin prête des tables.
I know a neighbour who has a small sound system, and the local church lends tables.
Le projet prend forme ! On fixe la date au troisième samedi de juillet.
The project is taking shape! We set the date for the third Saturday of July.
Je vais aussi créer une affiche pour le distribuer dans les commerces du quartier.
I'll also make a poster to distribute in the neighbourhood shops.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
un comité
a committee
- Écouter
une fête de rue
a street party
- Écouter
une autorisation
a permit
- Écouter
une sono
a sound system
- Écouter
prendre forme
to take shape
- Écouter
une affiche
a poster
Contexte· Context
Le comité de quartier se réunit pour planifier l'été. Vous proposez une activité pour les familles.
The neighbourhood committee meets to plan the summer. You propose an activity for families.
À pratiquer : Proposer une idée lors d'une réunion de comité, discuter d'un projet et s'offrir pour une tâche.
Proposing an idea at a committee meeting, discussing a project, and volunteering for a task.
Note culturelle· Cultural note
Les comités de quartier sont très actifs dans les villes québécoises. Fermer une rue pour une fête demande une autorisation de la ville, et le bouche-à-oreille local est la meilleure publicité.
Neighbourhood committees are very active in Quebec cities. Closing a street for a party requires a city permit, and local word of mouth is the best advertising.