Organiser une campagne de financement
Organizing a fundraising campaign
Alors, pour la campagne de financement, on a un objectif de dix mille dollars.
So, for the fundraising campaign, we have a goal of ten thousand dollars.
C'est ambitieux. Quelles sont les activités prévues ?
That's ambitious. What activities are planned?
Une vente de garage, un souper-bénéfice et une campagne en ligne.
A garage sale, a benefit dinner, and an online campaign.
La campagne en ligne, comment ça marche ?
The online campaign, how does it work?
On crée une page de dons et on la partage sur les réseaux sociaux.
We create a donation page and share it on social media.
Est-ce que les dons sont déductibles d'impôt ?
Are the donations tax-deductible?
Oui, on est un organisme de charité enregistré, donc les reçus sont émis.
Yes, we're a registered charity, so receipts are issued.
C'est un bon argument pour les donateurs.
That's a good argument for donors.
Exactement. Et pour le souper-bénéfice, on cherche des commanditaires locaux.
Exactly. And for the benefit dinner, we're looking for local sponsors.
Je peux contacter les commerces du quartier.
I can contact the neighbourhood businesses.
Parfait. Et je m'occupe de la page en ligne.
Perfect. And I'll handle the online page.
On se revoit la semaine prochaine pour faire le point ?
Shall we meet next week to take stock?
Oui, mercredi à dix heures.
Yes, Wednesday at ten.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
une campagne de financement
a fundraising campaign
- Écouter
un don
a donation
- Écouter
un souper-bénéfice
a benefit dinner
- Écouter
un commanditaire
a sponsor
- Écouter
déductible d'impôt
tax-deductible
- Écouter
un reçu
a receipt
Contexte· Context
L'organisme communautaire organise une campagne de financement. Vous participez à l'organisation.
The community organization runs a fundraising campaign. You take part in the organization.
À pratiquer : Planifier une campagne, solliciter des dons et communiquer avec les donateurs.
Planning a campaign, soliciting donations, and communicating with donors.
Note culturelle· Cultural note
Les organismes de charité enregistrés au Québec émettent des reçus pour les dons déductibles d'impôt. Les campagnes combinent souvent vente de garage, souper-bénéfice et collecte en ligne.
Registered charities in Quebec issue receipts for tax-deductible donations. Campaigns often combine garage sales, benefit dinners and online fundraising.