B1IntermédiaireFrançais parlé du Québec · Point 40 / 40
magasiner, dépanneur, char, blonde / chum, c’est correct, tantôt
Quelques mots reviennent tous les jours au Québec et se comportent comme des mots ordinaires de la phrase.
| Mot | Modèle | Signification |
|---|---|---|
| magasiner | — | faire les magasins, comparer les prix |
| dépanneur | — | petite épicerie de coin |
| char | — | voiture |
| blonde / chum | — | copine / copain |
| c’est correct | — | ça va, c’est accepté |
| tantôt | — | tout à l’heure, avant ou après |
« Magasiner » se conjugue comme « parler » ; « dépanneur », « char », « blonde » et « chum » prennent un article ou un possessif. « C’est correct » peut se dire seul ou avec « pour + pronom tonique » : « c’est correct pour toi ? ».
Exemples tirés de nos dialogues 5 · 4 avec audio
- Écouter
Ça me convient, je magasine souvent ici de toute façon. Le crédit est valide combien de temps ?
Voir le dialogue completRetourner un achat
- Écouter
Pas pressé. Demain ou après-demain, c'est correct aussi.
Voir le dialogue completEmprunter une perceuse à un voisin
- Écouter
Donne-moi ton numéro, je te texte le lien tantôt. Et viens-tu, je vais te présenter à Diane, qui organise la fête.
Voir le dialogue completSe présenter à des inconnus lors d'une fête de quartier
- Écouter
Hahaha, pantoute ! C'est juste que l'ouvrage me rentre dedans ces temps-ci.
Voir le dialogue completJaser avec un voisin
Ma blonde est passée au dépanneur avec le char de mon chum.
Erreurs fréquentes
Je vais magasiner au dépanneur pour trois heures.Je vais faire un tour au dépanneur, puis magasiner au centre commercial.
On « magasine » dans les magasins ou en comparant des offres ; au dépanneur, on passe vite acheter une ou deux choses. Le mot n'est pas faux, mais l'image ne colle pas.
C'est pas correct pantoute ? — Oui, c'est correct pas du tout.C'est pas correct pantoute ? — Non, c'est correct.
« Pantoute » va avec la négation (« pas … pantoute ») et ne se combine pas avec « pas du tout », qu'il remplace. Pour dire que ça va, répondez simplement « c'est correct ».
Pratiquer à l'oral
Les achats et commerces
Magasiner, payer, échanger un article — le français des commerces et du service à la clientèle.
Ces dialogues utilisent ce point. Ils s’ouvrent dans la page du dialogue (audio, vocabulaire à sauvegarder).