Chapitre II · A2Pronoms
18Point · A2
« On » à la place de « nous »
À l'oral, « on » remplace presque toujours « nous ».
En un coup d'œil
| Emploi de « on » | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| on = nous | On va à l'épicerie d'abord, puis à la pharmacie. | 口语里 on 几乎总是代替 nous，动词按 il 变位。 |
| on = nous | On peut venir avec notre fils ? | 我们可以带上儿子一起来吗？ |
| on = les gens | Au Québec, on dit souvent « bonjour » en entrant dans un commerce. | 这里的 on 指「大家」，不指特定的我们。 |
| on + être | On est allés au parc. | 用 être 时，分词常加复数标记 s。 |
Le verbe reste à la troisième personne du singulier, comme avec « il » : on va, on peut, on est. Au passé composé avec « être », le participe prend souvent la marque du pluriel : « on est allés ».
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
« On » à la place de « nous »Point 18
Exemples tirés de nos dialogues
- 1Écouter
On va à l'épicerie d'abord, puis à la pharmacie.
- 2Écouter
On commence par les cartons de la cuisine, ils sont prêts.
- 3Écouter
On peut venir avec notre fils ?
- 4Écouter
On peut mélanger n'importe quelle couleur sur place. Vous avez un échantillon ?
- 5
Au Québec, on dit souvent « bonjour » en entrant dans un commerce.
Remarque · erreur fréquente
Même si « on » veut dire « nous », le verbe se conjugue comme avec « il » : on va, on peut, on est.
Pratiquer à l'oral · Livre III
Ouvre le dialogue dans le Livre III.
Les courses du samedi matinSortir ↗Le jour du déménagementSortir ↗Inviter à une fête d'anniversaireSortir ↗Acheter de la peintureSortir ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec