B1中级315 词 · 5 分钟
周四的会议
Adaora 第一次在团队面前展示自己的项目,并发现在魁北克,连对总监也用 tu。
课文
Adaora travaillait dans l'entreprise depuis trois mois. Chaque jeudi matin, l'équipe se réunissait dans la petite salle du fond, celle avec la grande table et la fenêtre qui donnait sur le stationnement. D'habitude, elle écoutait et prenait des notes. Mais ce jeudi-là, c'était différent : sa gestionnaire lui avait demandé de présenter son projet.
La veille, elle a préparé ses diapositives jusqu'à tard le soir et elle a relu chaque phrase trois fois : elle avait peur de faire des fautes devant tout le monde. Le matin, elle est arrivée tôt, et la salle était encore vide et silencieuse. Elle a branché son ordinateur, puis elle a attendu, pendant que ses collègues entraient un à un avec leur café. Sylvain, le directeur, s'est assis en face d'elle.
Adaora a dit bonjour et a ajouté qu'elle était prête quand il voudrait. Sylvain a souri et lui a répondu qu'elle pouvait le tutoyer : ici, tout le monde se tutoie, même avec le patron. Adaora a ri un peu, gênée, parce que dans son pays, on ne disait jamais tu à un directeur. Elle a pris une grande respiration et elle a commencé.
Au début, sa voix tremblait. Puis, petit à petit, elle a oublié sa peur : elle expliquait, elle montrait des exemples, elle répondait aux questions. À un moment, sa collègue Karine a posé une question très vite, avec des mots qu'Adaora ne connaissait pas. Adaora a demandé si Karine pouvait répéter plus lentement, et Karine a répété sans problème.
À la fin, Sylvain l'a félicitée : c'était clair, et l'équipe continuait avec son idée. Adaora est retournée à son bureau le cœur léger et a envoyé un court message à son mari pour lui dire que tout avait bien été et qu'elle avait dit tu au directeur. Ce soir-là, elle a repensé à sa première semaine, quand elle n'osait pas parler dans les réunions. Elle avait fait du chemin.
展开译文收起译文
Adaora 在这家公司工作三个月了。每周四早上,团队都在最里面的小会议室开会,就是那间有大桌子、窗户对着停车场的房间。平时,她只是听和做笔记。但这个周四不一样:主管让她来展示自己的项目。
前一天,她准备幻灯片一直到深夜,每句话都重读了三遍:她怕在大家面前出错。早上,她到得很早,会议室还空荡荡、静悄悄的。她接好电脑,然后等着,同事们端着咖啡一个接一个走进来。总监 Sylvain 在她对面坐下。
Adaora 问了好,并补充说自己已经准备好了。Sylvain 笑了,告诉她可以对他说 tu:在这里,大家都用 tu,跟老板也一样。Adaora 有点不好意思地笑了,因为在她国家,从来没有人对总监说 tu。她深吸一口气,开始了。
一开始,她的声音在发抖。然后,一点一点地,她忘记了害怕:她讲解,她举例子,她回答问题。中间有一次,同事 Karine 提问说得特别快,里面有 Adaora 不认识的词。Adaora 请 Karine 再慢一点重复一遍,Karine 没有任何问题地又说了一遍。
最后,Sylvain 表扬了她:讲得很清楚,团队就按她的想法继续。Adaora 轻松地回到自己的座位,给丈夫发了一条短消息,告诉他一切都很顺利,而且她对总监说了 tu。那天晚上,她想起自己刚来的第一周,那时候她在会议上连话都不敢说。她已经走了很远的路。
带下划线的词在词汇表里:点一下看释义。
理解题 4
1. Qu'est-ce que la gestionnaire a demandé à Adaora ?(主管让 Adaora 做什么?)
答案 : De présenter son projet à l'équipe.
2. Pourquoi Adaora est-elle gênée quand Sylvain lui parle ?(Sylvain 和 Adaora 说话时,她为什么不好意思?)
答案 : Dans son pays, on ne dit jamais tu à un directeur.
3. Que demande Adaora à Karine ?(Adaora 请 Karine 做什么?)
答案 : De répéter sa question plus lentement.
4. Comment se termine la réunion ?(会议是怎么结束的?)
答案 : Sylvain la félicite et l'équipe continue avec son idée.
这篇课文里的语法点
开口练
La vie professionnelle职场生活
办公室、开会、人脉往来 —— 职场里的法语。
同主题的对话,会在对话页打开。
Les démarches où ce français vous servira
这些法语能派上用场的办事场景
Mettez ces dialogues en pratique dans la vraie vie.

L'assurance-emploi (chômage) au Québec
魁北克失业保险(AE)申请指南:资格条件、给付金额与办理流程
谁能申请失业保险、能领多少钱领多久,以及如何在失业后 4 周内在线提交申请并每两周报到,顺利拿到给付。

Rédiger un CV à la québécoise
魁北克简历怎么写:格式、结构与求职文化禁忌
魁北克简历的格式、结构与文化规则:不放照片、不写年龄婚姻状况,读完即可把国内简历改成本地招聘方认可的版本。

Les normes du travail au Québec : vos droits
魁北克劳动标准:最低工资、工时、加班、假期与解雇的基本权利
最低工资、工时、加班费、带薪年假、各类休假与结束雇佣关系——魁北克法律为几乎所有受雇者划定的最低保障,以及权利受侵害时如何向 CNESST 投诉。

Réseautage professionnel au Québec : LinkedIn et plus
魁北克职业人脉怎么建:LinkedIn、行业活动与隐形就业市场
魁北克大量岗位靠人脉和推荐填补,从不公开发布。本文讲清怎样经营 LinkedIn、约信息面谈、参加行业活动和申请导师配对,一步步搭起自己的职业人脉。

Trouver un emploi au Québec
在魁北克找工作:求职平台、简历、免费就业服务与面试全流程
从办好社会保险号(NAS)到改简历、挑求职平台、用免费的 Accompagnement Québec 与 PRIIME 项目,一步步拿下您在魁北克的第一份工作。

Travailler au Québec sans parler français
法语不好怎么在魁北克找工作:英语岗位行业、城市与求职策略
不会法语也能在魁北克上班吗?本文梳理可以用英语工作的行业、最现实的城市选择、96 号法案带来的影响,以及边工作边免费学法语的途径。
最新动态
近期与新移民相关的政策与变化