Discuter des règles du téléphone
Discussing phone rules
On peut parler des règles du téléphone ? Je trouve que tu y passes beaucoup de temps.
Can we talk about the phone rules? I find you spend a lot of time on it.
Tout le monde fait pareil, maman. C'est pour parler avec mes amis.
Everyone does the same, Mom. It's to talk with my friends.
Je comprends, mais tes devoirs en souffrent. On peut trouver un équilibre ?
I understand, but your homework is suffering. Can we find a balance?
Qu'est-ce que tu proposes ?
What do you propose?
Le téléphone dans la cuisine pendant les devoirs, et pas d'écran après vingt et une heures trente.
Phone in the kitchen during homework, and no screens after 9:30 p.m.
Vingt et une heures trente, c'est trop tôt. Mes amis sont encore en ligne.
9:30 is too early. My friends are still online.
D'accord, vingt-deux heures, mais le téléphone dort dans la cuisine, pas dans ta chambre.
Okay, 10 p.m., but the phone sleeps in the kitchen, not in your room.
Hmm, c'est un compromis. Et la fin de semaine ?
Hmm, that's a compromise. And on weekends?
La fin de semaine, tu as une heure de plus, et pas de limite pendant la journée si les devoirs sont faits.
On weekends, you get one more hour, and no limit during the day if homework is done.
Ça me va. On écrit les règles pour être sûrs ?
That works for me. Should we write the rules down to be sure?
Excellente idée. On les affiche sur le frigo.
Excellent idea. We'll post them on the fridge.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
un adolescent
a teenager
- Écouter
un compromis
a compromise
- Écouter
les devoirs
homework
- Écouter
un équilibre
a balance
- Écouter
afficher
to post
- Écouter
en ligne
online
Contexte· Context
Votre adolescent passe beaucoup de temps sur son téléphone. Vous voulez établir des règles ensemble.
Your teenager spends a lot of time on their phone. You want to set rules together.
À pratiquer : Négocier les règles d'utilisation du téléphone avec un adolescent, écouter et trouver un compromis.
Negotiating phone-use rules with a teenager, listening, and finding a compromise.
Note culturelle· Cultural note
Les règles d'écran sont un sujet de discussion courant dans les familles québécoises. L'approche recommandée par les spécialistes: impliquer l'adolescent dans la création des règles plutôt que de les imposer.
Screen rules are a common topic in Quebec families. The approach recommended by specialists: involve the teenager in creating the rules rather than imposing them.