Prendre une décision de déménagement
Making a moving decision
J'ai reçu une offre d'emploi à Québec. Le salaire est meilleur, mais il faudrait déménager.
I got a job offer in Quebec City. The salary is better, but we'd have to move.
C'est une grande décision. Quels sont les avantages, à part le salaire ?
That's a big decision. What are the advantages, besides the salary?
Un meilleur quartier, des écoles bien cotées, et plus proche de mes parents.
A better neighbourhood, well-rated schools, and closer to my parents.
Et les inconvénients ?
And the downsides?
On quitte nos amis, et le coût de la vie est un peu plus élevé.
We leave our friends, and the cost of living is a bit higher.
Est-ce que les enfants sont d'accord pour changer d'école ?
Are the kids okay with changing schools?
On devrait leur en parler ensemble, et visiter la ville avant de décider.
We should talk to them together, and visit the city before deciding.
Bonne idée. On peut faire une visite la fin de semaine prochaine.
Good idea. We can do a visit next weekend.
Et si on fait une liste des pour et des contre avec les enfants ?
And what if we make a pros-and-cons list with the kids?
Ça les impliquerait dans la décision. C'est une bonne approche.
That would involve them in the decision. It's a good approach.
On décide après la visite, alors. Rien n'est pressé.
We'll decide after the visit, then. Nothing is urgent.
D'accord. En attendant, on ne dit rien aux enfants.
All right. In the meantime, we don't tell the kids anything.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
une offre d'emploi
a job offer
- Écouter
un inconvénient
a downside
- Écouter
bien coté
well-rated
- Écouter
le coût de la vie
the cost of living
- Écouter
impliquer
to involve
- Écouter
peser le pour et le contre
to weigh the pros and cons
Contexte· Context
Une offre d'emploi dans une autre ville amène la famille à discuter d'un possible déménagement.
A job offer in another city leads the family to discuss a possible move.
À pratiquer : Discuter des pour et des contre d'un déménagement, peser les options et décider en famille.
Discussing the pros and cons of a move, weighing options, and deciding as a family.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, les décisions familiales importantes se prennent souvent en famille, en impliquant les enfants. La visite de la nouvelle ville avant de décider est une pratique courante et recommandée.
In Quebec, important family decisions are often made as a family, involving the children. Visiting the new city before deciding is a common and recommended practice.